2016中國(guó)風(fēng)電大會(huì)口譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本篇論文是根據(jù)筆者在2016中國(guó)風(fēng)電大會(huì)上口譯實(shí)踐工作所做的報(bào)告?，F(xiàn)今社會(huì)，人們?cè)絹碓絹硐Ｍ泳G色經(jīng)濟(jì)的發(fā)電方式能夠得到普及，而風(fēng)力發(fā)電在某種程度上滿足了人類對(duì)綠色發(fā)電的要求。我國(guó)海上風(fēng)能資源豐富，所以海上風(fēng)電成了風(fēng)電的研究重點(diǎn)，一系列技術(shù)也應(yīng)運(yùn)而生。在2016中國(guó)風(fēng)電大會(huì)上，筆者負(fù)責(zé)大會(huì)的部分翻譯及會(huì)后采訪的翻譯工作。翻譯素材主要涉及風(fēng)電運(yùn)維，風(fēng)電葉片及目前的前沿技術(shù)。此篇論文就是以此次口譯實(shí)踐為基礎(chǔ)寫成的實(shí)踐報(bào)告。在本篇論文中，筆

2、者主要運(yùn)用省譯、增譯、轉(zhuǎn)譯及順句驅(qū)動(dòng)的翻譯策略來分析翻譯過程中遇到的一些有代表性的語句。
　　本篇實(shí)踐報(bào)告共由四章組成。第一章介紹口譯實(shí)踐背景，即任務(wù)背景，委托方要求及任務(wù)性質(zhì)。第二章描述了翻譯實(shí)踐，共包括兩個(gè)部分，分別是譯前準(zhǔn)備及翻譯過程。第三章則是本篇論文的重點(diǎn)，筆者利用省譯、增譯、轉(zhuǎn)譯及順句驅(qū)動(dòng)的翻譯策略對(duì)此次翻譯實(shí)踐活動(dòng)進(jìn)行案例分析;最后一章是實(shí)踐總結(jié)。本次實(shí)踐報(bào)告總結(jié)了筆者在口譯實(shí)踐中遇到的問題以及應(yīng)對(duì)策略，希望能對(duì)今后