2013亞太車輛模型錦標(biāo)賽口譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、2013亞太車輛模型錦標(biāo)賽首次在中國(guó)舉辦就落地豐臺(tái),不僅引起了豐臺(tái)區(qū)政府、豐臺(tái)區(qū)體育局的重視,還受到了國(guó)家體育總局的大力扶持。以“精彩、熱烈、成功”為標(biāo)準(zhǔn),本次賽事充分匯集了各方資源和力量,力求把亞太車輛模型錦標(biāo)賽做好、做強(qiáng)、做出品牌。譯員在這次賽事中扮演了重要角色,主要完成了陪同口譯和會(huì)議口譯,不僅保障了賽事運(yùn)作中各方的協(xié)調(diào)和溝通,還促進(jìn)了中外友誼的培養(yǎng)和加深,為今后進(jìn)一步推動(dòng)豐臺(tái)地區(qū)的車輛模型文化發(fā)展貢獻(xiàn)了自己的力量。
　　本

2、文介紹了此次口譯實(shí)踐活動(dòng)的目的、背景、完成情況和部分具體口譯的文本內(nèi)容,包括兩篇中英開幕式致辭的譯文和一份長(zhǎng)篇報(bào)告的譯文;除此之外,簡(jiǎn)要介紹了口譯實(shí)踐中所用到的歸化和異化翻譯理論,當(dāng)前兩個(gè)派別的爭(zhēng)論,包括到底哪一種更利于文化交流,是否應(yīng)該信任譯語(yǔ)受眾對(duì)異質(zhì)文化的包容能力等;在報(bào)告的第四部分詳細(xì)探討了本次口譯實(shí)踐中對(duì)歸化和異化策略的應(yīng)用,以及在由文化差異、宗教差異和社會(huì)習(xí)俗差異所導(dǎo)致的交流障礙面前,如何使用這兩種策略的分析和建議。報(bào)告在最