中日拒絕言語行為對(duì)照研究.pdf

1、作為社會(huì)中的一員，我們每個(gè)人并不是孤立存在的，而是每時(shí)每刻都在進(jìn)行著各種各樣的社會(huì)活動(dòng)。在日常生活中，時(shí)常要拒絕別人的請(qǐng)求或勸誘。而在這種情況出現(xiàn)的時(shí)候，選擇什么樣的措辭，運(yùn)用怎樣的語言表達(dá)方式，會(huì)給對(duì)方留下完全不同的印象。在各種發(fā)話行為當(dāng)中，最難使用的之一就是違反對(duì)方的愿望和意圖的拒絕語言表現(xiàn)行為。所以人們?cè)诰芙^對(duì)方的時(shí)候，必須慎重選擇表達(dá)方式。特別是在進(jìn)行國際交流時(shí)，因文化差異所帶來的語言表現(xiàn)的不同，無論是對(duì)日語學(xué)習(xí)者來說還是對(duì)漢語

2、學(xué)習(xí)者來講都是必須要掌握的。
　　 本稿通過書面問卷的形式，對(duì)中日兩國大學(xué)生的“拒絕”表現(xiàn)的相同點(diǎn)和不同點(diǎn)進(jìn)行了調(diào)查和比較。
　　 本稿主要有五部分構(gòu)成。在緒論部分，介紹了本稿的研究目的和意義以及文章的結(jié)構(gòu)。第一章綜述了“拒絕”表現(xiàn)的先行研究結(jié)果，總結(jié)整理出最新研究的方向及問題點(diǎn)，并介紹了本稿的研究對(duì)象和研究方法。第二章闡述了本稿的理論依據(jù)和文章的核心論點(diǎn)，主要參考了Brown和Levinson(1987)的禮貌原則及B

3、eebeet a1.(1990)、熊井(1993)和藤森(1994)等人的意味公式，給出心理困難度的定義。第三章首先介紹了調(diào)查的概要、時(shí)期、對(duì)象、內(nèi)容、方式以及目的，并根據(jù)調(diào)查所得數(shù)據(jù)進(jìn)行比較分析。主要從意味公式的使用頻率和ポライトネス的關(guān)系、意味公式使用個(gè)數(shù)的多少、作出拒絕選擇時(shí)心理困難度的大小、以及意味公式使用個(gè)數(shù)和拒絕心理困難度的關(guān)系四方面進(jìn)行比較分析。因親疏關(guān)系的不同意味公式使用個(gè)數(shù)有所不同，拒絕時(shí)心理困難度和親疏關(guān)系也有一定的