漢越成語(yǔ)同異對(duì)比研究.pdf

1、學(xué)校代碼：10200分類(lèi)號(hào)：H0③東牡埽葒大季碩士學(xué)位論文研究生學(xué)號(hào)：07113008密級(jí)：無(wú)漢越成語(yǔ)同異對(duì)比研究指導(dǎo)教師：胡曉研教授學(xué)科專(zhuān)業(yè)：語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)研究方向：對(duì)外漢語(yǔ)學(xué)位類(lèi)型：學(xué)歷碩士東北師范大學(xué)學(xué)位評(píng)定委員會(huì)2011年5月摘要中越兩國(guó)近在咫尺，有著悠久的歷史文化。因?yàn)榉N種原因，越南曾有一段很長(zhǎng)的時(shí)間在中國(guó)統(tǒng)治之下，所以受中國(guó)政治、文化、經(jīng)濟(jì)、風(fēng)俗習(xí)慣等各個(gè)方面的影響，語(yǔ)言是文化中的一個(gè)十分重要的部分。成語(yǔ)作為漢語(yǔ)的一個(gè)重

2、要的詞匯，越南語(yǔ)里的成語(yǔ)也是越南語(yǔ)的一個(gè)主要成分，越南語(yǔ)又受漢語(yǔ)的影響，從此，中越成語(yǔ)之間存在了對(duì)比研究的可能性。本文從以下幾個(gè)主要內(nèi)容進(jìn)行對(duì)比研究：一是、在中越兩國(guó)對(duì)成語(yǔ)的定義及其來(lái)源方面探討兩國(guó)成語(yǔ)的異同，具體考察漢語(yǔ)獨(dú)有而越南語(yǔ)沒(méi)有的成語(yǔ)及越南語(yǔ)獨(dú)有而漢語(yǔ)沒(méi)有的成語(yǔ)，然后去探討這種現(xiàn)象發(fā)生的原因。二是、根據(jù)成語(yǔ)結(jié)構(gòu)、1意義及其運(yùn)用上三個(gè)角度對(duì)中越兩國(guó)的成語(yǔ)進(jìn)行對(duì)比研究，考察、探討兩者之間的相同點(diǎn)與差異點(diǎn)，并從日常生活中使用成語(yǔ)的情