漢泰動(dòng)物成語(yǔ)的對(duì)比分析.pdf

1、動(dòng)物在漢泰兩國(guó)人民的生活中都占有重要的地位，包含動(dòng)物構(gòu)詞語(yǔ)素的成語(yǔ)寓意深刻、象征性強(qiáng)。由于兩國(guó)的社會(huì)背景、思維方式和風(fēng)俗習(xí)慣不同，對(duì)動(dòng)物的感受和聯(lián)想不盡相同，漢泰動(dòng)物成語(yǔ)的概念意義與比喻意義等方面也有所差異。語(yǔ)義差異反映了各自的文化特色，也導(dǎo)致泰國(guó)學(xué)生在學(xué)習(xí)漢語(yǔ)動(dòng)物成語(yǔ)時(shí)容易受母語(yǔ)影響而產(chǎn)生偏誤。 本文以漢泰動(dòng)物成語(yǔ)為研究對(duì)象，運(yùn)用對(duì)比語(yǔ)言學(xué)、詞匯學(xué)、文化語(yǔ)言學(xué)、中介語(yǔ)及偏誤分析等理論，以問卷調(diào)查以及定量考察和定性分析相結(jié)合為主

2、要研究方法，對(duì)漢泰動(dòng)物成語(yǔ)進(jìn)行對(duì)比與分析。首先，討論了漢泰成語(yǔ)的定義及來源，漢泰動(dòng)物成語(yǔ)的形式特征、句法功能以及所涉及的動(dòng)物范圍與分類。其次，探討了漢泰動(dòng)物成語(yǔ)字面意義和實(shí)際意義、喻體和喻義之間的語(yǔ)義對(duì)應(yīng)關(guān)系；第三，從地理環(huán)境、生活方式、觀念信仰等方面對(duì)漢泰動(dòng)物成語(yǔ)的文化內(nèi)涵及社會(huì)文化背景進(jìn)行比較，分析中泰兩國(guó)人民對(duì)動(dòng)物的不同情感態(tài)度，探究語(yǔ)義和文化差異的根源；最后對(duì)泰國(guó)學(xué)習(xí)者理解和使用漢語(yǔ)動(dòng)物成語(yǔ)的偏誤語(yǔ)料進(jìn)行分析，描述偏誤特征，分析