漢泰與“水”相關(guān)成語的對比研究.pdf

1、廈門大學(xué)學(xué)位論文原創(chuàng)性聲明本人呈交的學(xué)位論文是本人在導(dǎo)師指導(dǎo)下，獨立完成的研究成果。本人在論文寫作中參考其他個人或集體已經(jīng)發(fā)表的研究成果，均在文中以適當(dāng)方式明確標(biāo)明，并符合法律規(guī)范和《廈門大學(xué)研究生學(xué)術(shù)活動規(guī)范(試行)》。另外，該學(xué)位論文為()課題(組)的研究成果，獲得()課題(組)經(jīng)費或?qū)嶒炇业馁Y助，在()實驗室完成。(請在以上括號內(nèi)填寫課題或課題組負(fù)責(zé)人或?qū)嶒炇颐Q，未有此項聲明內(nèi)容的，可以不作特別聲明。)聲明人(蚴：(髹32?！粕?/p>

2、年位月寫日摘要摘要在人類歷史發(fā)展的長河中，文化的傳承有很多種方式，但語言是最重要文化的傳承途徑。而在語言系統(tǒng)中，詞匯又是最重要的文化承載者。在漢語和泰語里都存在很多成語，這些成語是人們長期以來習(xí)用的、簡潔精辟的定型詞組或短句，具有穩(wěn)定性、整體性、古語性、習(xí)用性的固定詞組，與民族文化存在著密切的關(guān)系。通過研究漢語和泰語成語，不僅能讓學(xué)習(xí)者更好地了解漢泰成語的形成，意義等各個方面，同時也有助于提高學(xué)習(xí)者對成語的運用能力。據(jù)筆者所知，許多漢泰

3、成語是與水有關(guān)的，但是目前對漢泰水成語的研究較少，而且許多地方尚未深入，所以筆者要研究與水有關(guān)的漢泰成語，在前人研究的基礎(chǔ)之上，進(jìn)一步對此類成語進(jìn)行對比。本文將綜合運用詞匯學(xué)理論、對比語言學(xué)理論、文化語言學(xué)理論等相關(guān)理論，把所收集到的漢泰水成語進(jìn)行研究和比較，進(jìn)而得出漢語和泰語水成語的具體相同點和差異處。按照這種思路，本文內(nèi)容分為四部分：第一章緒論，簡要介紹漢泰水成語的情況及目前的研究。第二章，展開對漢泰水成語的特征的論述，其內(nèi)容包括成

4、語定義與來源、漢泰水成語的語音形式特征以及漢泰水成語的結(jié)構(gòu)和用法；第三章，漢泰水成語的語義關(guān)系比較，其內(nèi)容涉及到漢泰水成語的字面意義及實際意義的關(guān)系和與水有關(guān)的漢泰喻體及喻義的關(guān)系；第四章，闡述了漢語水成語的文化內(nèi)涵概況，并以自然地理環(huán)境、宗教信仰等為代表，詳細(xì)闡述與水有關(guān)的漢泰成語所反映文化內(nèi)涵，探討了漢泰水成語差異的原因：第五章，闡述了對外漢語成語的教學(xué)現(xiàn)狀并對其產(chǎn)生這種現(xiàn)狀和差異的原因進(jìn)行了分析，并針對母語是泰語的漢語學(xué)習(xí)者制定出