“數(shù)X數(shù)Y”式成語漢越對比研究.pdf

1、成語的意義廣泛，言簡意賅，從古至今一直是語言寶庫中的重要部分，特別是“數(shù)X數(shù)Y”式成語，此類成語在日常生活談話和作家的文章中都經(jīng)常使用。“數(shù)X數(shù)Y”式成語中的數(shù)詞，與人類生活密不可分，數(shù)詞不只是表示數(shù)量、序列的符號，其虛化后的虛指意義豐富多樣、文化意蘊(yùn)十分深厚。
　　 本文提出的[漢越“數(shù)X數(shù)Y”式成語]中的“漢越”，就是“漢語與越南語”之簡稱，而“數(shù)X數(shù)Y”式成語，就是兩個(gè)數(shù)詞出現(xiàn)在第一和第三位置的成語，如：“一心一意”、“一

2、舉兩得”、“四面八方”等等。
　　 本文研究漢語與越南語的“數(shù)X數(shù)Y”式成語結(jié)構(gòu)多樣，帶有深廣的語義、豐富的文化內(nèi)涵，在漢越語言中都十分廣泛地使用。
　　 本文從漢語與越南語“數(shù)X數(shù)Y”式成語的多角度進(jìn)行對比研究，考察其形式、結(jié)構(gòu)和表義特點(diǎn)、文化內(nèi)涵、數(shù)詞的組合搭配格式和結(jié)構(gòu)里的分化情況。經(jīng)考察，我們詳細(xì)描寫了漢語與越南語“數(shù)X數(shù)Y”式成語的數(shù)詞搭配情況，掌握了漢語與越南語“數(shù)X數(shù)Y”式成語結(jié)構(gòu)中有不同的分化形式，如：漢

3、語“數(shù)X數(shù)Y”式成語變成越南語時(shí)，其中有詞、短語、四字格成語、多字成語、重疊式等，這些尚無入對此作出說明。因此，我們認(rèn)為這個(gè)問題有必要進(jìn)行研究，希望本研究能在一定的程度上填補(bǔ)這一空白，幫助人們對此類形式成語有更進(jìn)一步地理解和掌握。
　　 本文主要內(nèi)容分成六個(gè)部分：
　　 第一部分是引言，主要介紹“漢語與越南語“數(shù)X數(shù)Y”式成語”的研究目的、研究現(xiàn)狀、研究方法及語料來源。
　　 第二部分是漢越“數(shù)X數(shù)Y”式成語的概

4、括，根據(jù)“一、二、兩、雙、三、四、五、六、七、八、九、十、百、千、萬、億、零、半”等十八個(gè)數(shù)詞的考察和分析，統(tǒng)計(jì)漢語與越南語“數(shù)X數(shù)Y”式成語的相關(guān)數(shù)據(jù)。
　　 第三部分，分別從兩個(gè)角度對比漢越“數(shù)X數(shù)Y”式成語的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)：一、漢語與越南語“數(shù)X數(shù)Y”式成語中兩個(gè)對應(yīng)數(shù)詞組合搭配的情況，二、漢語與越南語“數(shù)X數(shù)Y”式成語結(jié)構(gòu)里的分化情況。
　　 第四部分，對比漢越“數(shù)X數(shù)Y”式成語中數(shù)詞的表義特點(diǎn)，并指出此類形式成語中數(shù)