漢越成語(yǔ)比較之研究.pdf

1、中國(guó)是世界具有最早，最燦爛的文明之國(guó)家之一。所以漢字在歷史上曾經(jīng)被許多國(guó)家借用過，越南是其中典型的國(guó)家之一。越中——兩國(guó)已經(jīng)有著往來長(zhǎng)久的歷史。經(jīng)過幾千年的接觸與交流，今日越-中兩國(guó)的文化、語(yǔ)言很多方面可算是大同小異的。其中歷法的成語(yǔ)是甚為顯明的。 成語(yǔ)是語(yǔ)言的特殊單位，一般以簡(jiǎn)練的形式來表示極為深刻的思想認(rèn)識(shí)。眾所周知，各個(gè)時(shí)代的人們都運(yùn)用語(yǔ)言進(jìn)行交際，而創(chuàng)造了各式各樣的言語(yǔ)作品。其中那些涵義精辟、富有啟示作用的言語(yǔ)，則在傳播

2、過程中凝定為成語(yǔ)了。這樣，成語(yǔ)是人們認(rèn)識(shí)的結(jié)晶，是歷史的產(chǎn)物。所以有言日:“成語(yǔ)之妙，在于運(yùn)用”，或者說：“文彩之妙，靈在成語(yǔ)。” 因此，為了使學(xué)習(xí)成語(yǔ)者對(duì)成語(yǔ)能有更進(jìn)一步地了解，通過此論文的內(nèi)容，希望我們能夠?qū)Τ烧Z(yǔ)有更充分而準(zhǔn)確地認(rèn)識(shí)。 本文采取比較的方式來對(duì)照漢越成語(yǔ)的來源、結(jié)構(gòu)和運(yùn)用。個(gè)文除“引言”和“結(jié)語(yǔ)”之外，共有三章。 引言部分，簡(jiǎn)單介紹詞匯和成語(yǔ)在語(yǔ)言中的位置、導(dǎo)入本文的研究?jī)?nèi)容。本文的主要內(nèi)容共分