平行語(yǔ)料庫(kù)在《食物戰(zhàn)爭(zhēng)》（節(jié)選）翻譯項(xiàng)目中的應(yīng)用.pdf

1、近年來(lái)，如何養(yǎng)育兒童已經(jīng)成為社會(huì)的熱點(diǎn)話題，很多父母主動(dòng)拿起書本，系統(tǒng)地學(xué)習(xí)家庭育兒理論。在學(xué)習(xí)的過(guò)程中，家長(zhǎng)們還將注意力投向了國(guó)外的育兒專家和育兒理念，促使出版社廣泛引進(jìn)外文原版育兒類書籍。此類書籍的翻譯，由于涉及到育兒的專業(yè)性知識(shí)，需要譯者大量搜集資料，才能確保翻譯的準(zhǔn)確性與一致性。隨著語(yǔ)料庫(kù)翻譯研究的發(fā)展，平行語(yǔ)料庫(kù)對(duì)翻譯效率和翻譯準(zhǔn)確性的提高引起了譯者的注意?；诖?，本項(xiàng)目自建英漢平行語(yǔ)料庫(kù)，探討語(yǔ)料庫(kù)在英漢翻譯中的應(yīng)用。

2、>　　翻譯項(xiàng)目節(jié)選自《食物戰(zhàn)爭(zhēng)》，主要討論了兒童因飲食而出現(xiàn)的健康問(wèn)題。報(bào)告首先詳述了使用ABBYY FineReader和Tmxmall處理語(yǔ)料的過(guò)程，而后展示了在memoQ中創(chuàng)建、檢索和使用平行語(yǔ)料庫(kù)的步驟，最后通過(guò)實(shí)例詳細(xì)探討平行語(yǔ)料庫(kù)對(duì)翻譯實(shí)踐的影響和作用，以期為日后基于語(yǔ)料庫(kù)的翻譯實(shí)踐提供借鑒和幫助。
　　在翻譯的過(guò)程中，平行語(yǔ)料庫(kù)保證了專業(yè)術(shù)語(yǔ)翻譯的一致性和規(guī)范性。此外，因其語(yǔ)言材料豐富，譯者通過(guò)檢索與語(yǔ)境相似的真實(shí)語(yǔ)