科技文本中長(zhǎng)句翻譯實(shí)踐報(bào)告——以《基于消費(fèi)的國(guó)際氣候政策制定》為例.pdf

1、隨著科技的發(fā)展，科技文本翻譯在社會(huì)上的地位越來(lái)越重要?？萍嘉谋局锌茖W(xué)家和工程師用客觀語(yǔ)言闡述了自然現(xiàn)象和特性，其語(yǔ)言的復(fù)雜程度不同于一般的文學(xué)文本中的語(yǔ)言，長(zhǎng)句的大量使用是科技英語(yǔ)中最顯著的特點(diǎn)。而長(zhǎng)句翻譯又是科技文本翻譯的難點(diǎn)，掌握長(zhǎng)句翻譯要點(diǎn)，解決實(shí)際翻譯問(wèn)題顯得尤為重要。優(yōu)秀的翻譯能夠促進(jìn)先進(jìn)科學(xué)技術(shù)的傳播，而不恰當(dāng)?shù)姆g可能對(duì)科技發(fā)展起到阻礙作用。中英語(yǔ)言各自不同的表達(dá)方式給翻譯工作帶來(lái)了一定的困難。再者，科技翻譯因其特殊性，對(duì)

2、文本有著一定的要求。因此，將科技文本長(zhǎng)句翻譯成貼切的漢語(yǔ)非常重要。
　　以《基于消費(fèi)的國(guó)際氣候政策制定》一書(shū)為基礎(chǔ)，本翻譯實(shí)踐報(bào)告主要研究科技文本中長(zhǎng)句的翻譯策略。本文分為五個(gè)章節(jié)，第一章是介紹性章節(jié)，簡(jiǎn)要介紹報(bào)告的背景和結(jié)構(gòu);第二章介紹了項(xiàng)目的內(nèi)容;第三章描述了項(xiàng)目的過(guò)程;第四章為本報(bào)告主體部分，提出了翻譯過(guò)程中遇到的問(wèn)題，并尋找解決辦法。實(shí)踐證明在實(shí)際翻譯過(guò)程中，通過(guò)借助長(zhǎng)句拆分、逆序翻譯、利用括號(hào)以及綜合翻譯方法等手段，能夠