中日日常招呼語對比研究.pdf

1、在日常生活中，招呼語不僅是人際交流的社交禮儀，也是與人進行順利交往和保持順暢的人際關(guān)系不可缺少的交際要素。招呼語的相關(guān)研究在中國并不多，但日本的文化語言學(xué)家、社會語言學(xué)家以及人類學(xué)家卻十分關(guān)注，對此進行了多角度的研究?？v觀這些研究成果，雖然招呼語的相關(guān)研究不少，但是定量研究并不多見，并少有對潛藏于語言背后的社會文化因素進行考察。另一方面，中國關(guān)于招呼語的研究多是中英對比研究。從對比研究的視角來看，有關(guān)中日兩國日常招呼語的對比研究也不多見

2、，更鮮有從實證角度對招呼語的言語行為和非言語行為進行綜合對比研究。本論文擬從文化語言學(xué)的視角進行研究。語言層面上的研究采用對比語言學(xué)的研究方法，收集翔實的資料分析，廣泛進行問卷調(diào)查并回收，然后對數(shù)據(jù)進行統(tǒng)計分析，旨在闡明兩國的日常招呼語各自呈現(xiàn)的內(nèi)容結(jié)構(gòu)，使用情況以及特點，在數(shù)據(jù)分析的基礎(chǔ)上，對兩國招呼語的異同與其社會文化因素之間的聯(lián)系逐次剖析。本論文按照以下順序進行分析并推導(dǎo)出結(jié)論。第一章提出問題。首先對招呼語的定義以及作用進行闡述，

3、繼而介紹研究動態(tài)，指出先行研究的不足之處，試圖通過對比研究中日兩國的日常招呼語來揭示兩國語言文化的不同。第二章說明本論文的研究對象、立場、方法、目的和意義。在第三章里以見面時的招呼語為中心，采用對比語言學(xué)的對比方法和問卷調(diào)查的方法，對回收的問卷調(diào)查表進行統(tǒng)計分析。調(diào)查表數(shù)據(jù)主要是從招呼的頻率、招呼的內(nèi)容、非言語行為、招呼的性別差、招呼的年齡差、視線的位置等六個方面進行考察。其結(jié)果是，首先，不論人際關(guān)系親疏如何，中日兩國打招呼的頻率都很高

4、。對于不熟悉的人，兩國人都使用形式化、禮儀性的招呼語。對于熟悉的人，中國人使用多樣性的招呼語，日本人則多用形式化的招呼語。這個特點同樣可以適用于非言語行為的對比。其次，日本招呼語性別差很明顯，中國招呼語則沒有性別差。把中國人的招呼語按年齡層分為四類，日本人分為三類。視線位置的對比則兩國沒有太大的區(qū)別。第四章采用文化語言學(xué)的研究方法，即文化差異比較法進行對比研究。在第三章定量分析的基礎(chǔ)上，對蘊含在語言里的不同社會文化因素以及人際關(guān)系進行深

5、層次的研究。對于不熟悉的人，中日兩國打招呼的方式基本一致，但對于熟悉的人，兩國打招呼的方式卻大相徑庭。中國人多采用形式多樣的招呼方式，并且還根據(jù)時間和場所的不同隨機應(yīng)變；而日本人卻依然喜歡使用定型化的招呼語，習(xí)慣再次提起曾經(jīng)受到對方恩惠等等。第五章，根據(jù)上述語言層面的分析可知，中日兩國不論人際關(guān)系親疏都打招呼。但對于熟悉的人，中國人是使用多樣性的招呼語隨機應(yīng)變地打招呼，而日本人則從定型化的招呼語起始再進一步具體化。對于不熟悉的人，中日兩