壯醫(yī)藥名詞術(shù)語英譯標(biāo)準(zhǔn)化的研究初探.pdf

1、目的：本研究著眼于特定范圍內(nèi)對(duì)壯醫(yī)藥名詞術(shù)語進(jìn)行英譯標(biāo)準(zhǔn)化探索，擬制定壯醫(yī)藥名詞術(shù)語漢英對(duì)照表，為構(gòu)建壯醫(yī)藥名詞術(shù)語英譯的標(biāo)準(zhǔn)化與規(guī)范化提供基礎(chǔ)依據(jù)，從而推動(dòng)壯醫(yī)藥學(xué)及其文化在國外的傳播。
　　方法：顧及壯醫(yī)藥與中醫(yī)藥相似相聯(lián)，又與藏、傣、蒙等同屬祖國民族醫(yī)藥學(xué)，本研究以《西太平洋地區(qū)傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)名詞術(shù)語國際標(biāo)準(zhǔn)》（ISTTM）和《中醫(yī)基本名詞術(shù)語中英對(duì)照國際標(biāo)準(zhǔn)》（ISNCM）作為主要參考，輔以借鑒藏、傣、蒙等民族醫(yī)藥名詞術(shù)語英譯研

2、究階段性成果，通過對(duì)術(shù)語的篩選、分類、管理以及英譯原則和英譯方法等對(duì)壯醫(yī)藥名詞術(shù)語的英譯標(biāo)準(zhǔn)化進(jìn)行研究和探討。首先，本研究依據(jù)科學(xué)性、地域性和前瞻性三大原則從廣西民族出版社出版的《壯醫(yī)基礎(chǔ)理論》、《壯醫(yī)診斷學(xué)》等12本系列教材及其他相關(guān)的壯醫(yī)藥學(xué)書籍中篩選出200個(gè)基礎(chǔ)類和臨床類壯醫(yī)藥術(shù)語；其次，對(duì)所篩選的中文術(shù)語按照術(shù)語間的層級(jí)關(guān)系、術(shù)語種屬和語法結(jié)構(gòu)以及術(shù)語學(xué)科獨(dú)特性三方面進(jìn)行分類，并擬制表格對(duì)術(shù)語進(jìn)行管理；同時(shí)，參照中醫(yī)藥以及其他

3、民族醫(yī)藥的英譯標(biāo)準(zhǔn)，總結(jié)出適用于壯醫(yī)藥名詞術(shù)語英譯的原則和方法，即對(duì)應(yīng)性、民族性、回譯性和約定俗成四大英譯原則，以及直譯、意譯和音譯三大譯法。在四項(xiàng)英譯原則的指導(dǎo)下，在充分理解術(shù)語的基礎(chǔ)上，有機(jī)結(jié)合運(yùn)用三種譯法對(duì)200個(gè)術(shù)語進(jìn)行英譯；最后，通過從術(shù)語屬性、語法結(jié)構(gòu)、術(shù)語內(nèi)涵等角度對(duì)學(xué)科、書籍、理論、基本物質(zhì)、內(nèi)臟、經(jīng)絡(luò)、疾病、診法、脈象、證型、病因、病機(jī)、預(yù)防、治則、治法、點(diǎn)灸操作、點(diǎn)灸火候、壯藥、壯藥配伍、用藥禁忌、藥味等21類術(shù)語的

4、英譯進(jìn)行分析，總結(jié)出壯醫(yī)藥名詞術(shù)語英譯的一般規(guī)律，同時(shí)，也對(duì)其中富含民族文化內(nèi)涵的特色術(shù)語英譯的處理作大致探討。
　　結(jié)果：通過英譯實(shí)踐與實(shí)例分析，四項(xiàng)原則與三大譯法基本適用于壯醫(yī)藥名詞術(shù)語英譯標(biāo)準(zhǔn)化研究，在譯文中呈現(xiàn)出較好的效果，并擬定《壯醫(yī)藥名詞術(shù)語漢英對(duì)照管理樣表》（200個(gè)）。
　　結(jié)論：
　　1、“《壯醫(yī)藥名詞術(shù)語漢英對(duì)照管理樣表》（200個(gè)）”在現(xiàn)階段的壯醫(yī)藥對(duì)外交流中具有一定的實(shí)用性和推廣價(jià)值；