文字學(xué)名詞術(shù)語(yǔ)規(guī)范化研究.pdf

1、文字學(xué)名詞術(shù)語(yǔ)及其指稱的概念是構(gòu)成文字學(xué)理論體系的重要組成部分.名詞術(shù)語(yǔ)的規(guī)范整理,規(guī)范整理中圍繞相關(guān)理論和實(shí)踐問(wèn)題所進(jìn)行的系統(tǒng)而深入的研究,不僅有利于國(guó)家語(yǔ)文規(guī)范,對(duì)文字學(xué)研究和學(xué)習(xí)、漢字教學(xué)、學(xué)術(shù)交流、理論傳播以及文字學(xué)的理論建設(shè)與完善,也都有著積極的作用.該研究為國(guó)家"十五"社科基金重點(diǎn)項(xiàng)目"語(yǔ)言學(xué)名詞規(guī)范"(基金項(xiàng)目編號(hào):01AYY001)的一個(gè)子項(xiàng)目課題.論文以文字學(xué)名詞術(shù)語(yǔ)為研究對(duì)象,在對(duì)名詞術(shù)語(yǔ)進(jìn)行全面搜集和分類整理的基礎(chǔ)

2、之上,對(duì)文字學(xué)名詞術(shù)語(yǔ)及其規(guī)范整理的相關(guān)問(wèn)題進(jìn)行了深入探討.論文在結(jié)構(gòu)上分為三個(gè)部分:第一部分"總論"為全文的理論闡述和總結(jié)部分.介紹了文字學(xué)名詞術(shù)語(yǔ)規(guī)范整理的歷史及現(xiàn)狀,對(duì)文字學(xué)名詞術(shù)語(yǔ)進(jìn)行了分類考察,分析了名詞術(shù)語(yǔ)使用中的混亂現(xiàn)象及其原因,介紹了該次規(guī)范整理幾個(gè)方面的工作,并著重探討了名詞術(shù)語(yǔ)規(guī)范化與文字學(xué)理論研究之間的關(guān)系.第二部分"基本術(shù)語(yǔ)簡(jiǎn)釋"為該文的主干部分.逐一對(duì)215個(gè)基本概念使用術(shù)語(yǔ)的情況進(jìn)行簡(jiǎn)要的解釋說(shuō)明,闡述定名的

3、原由、名詞術(shù)語(yǔ)發(fā)展演變的狀況,并對(duì)術(shù)語(yǔ)的含義進(jìn)行必要的闡釋,對(duì)相關(guān)或近似的概念加以辨析.若有異稱,還分別指出術(shù)語(yǔ)的又稱、曾稱、俗稱、等效名詞等等.第三部分"附錄"將基本術(shù)語(yǔ)的定義、術(shù)語(yǔ)的英漢和漢英對(duì)照索引等收集在內(nèi),以方便讀者查閱.概括起來(lái),全文大要如下:第一,概括介紹了文字學(xué)名詞術(shù)語(yǔ)規(guī)范整理及研究的歷史和現(xiàn)狀,對(duì)語(yǔ)言學(xué)工具書、學(xué)者著作、有關(guān)語(yǔ)文政策及規(guī)范中涉及的術(shù)語(yǔ)規(guī)范整理情況進(jìn)行了簡(jiǎn)要的介紹和評(píng)述,以明確該文研究的基礎(chǔ)和努力的方向.

4、第二,從以下幾個(gè)方面對(duì)文字學(xué)名詞術(shù)語(yǔ)進(jìn)行了分類考察:從名詞術(shù)語(yǔ)義項(xiàng)的多寡來(lái)看,將術(shù)語(yǔ)分為單義術(shù)語(yǔ)和多義術(shù)語(yǔ);從術(shù)語(yǔ)產(chǎn)生及通行時(shí)間的早晚來(lái)看,將它們分為傳統(tǒng)術(shù)語(yǔ)和現(xiàn)代術(shù)語(yǔ);從術(shù)語(yǔ)在學(xué)科理論體系中的重要程度來(lái)看,可以分為基本術(shù)語(yǔ)和非基本術(shù)語(yǔ);從術(shù)語(yǔ)使用范圍的大小來(lái)看,可以分為純術(shù)語(yǔ)和一般術(shù)語(yǔ).此外,文中還討論了名詞術(shù)語(yǔ)中常見的同義術(shù)語(yǔ)和異形術(shù)語(yǔ)問(wèn)題.第三,分析了名詞術(shù)語(yǔ)使用中的混亂現(xiàn)象及其產(chǎn)生的原因.術(shù)語(yǔ)使用中的混亂主要表現(xiàn)為"異名同實(shí)"和

5、"同名異實(shí)".所謂異名同實(shí),就是兩個(gè)或兩個(gè)以上的名稱表示同一個(gè)概念的現(xiàn)象;所謂同名異實(shí),就是同一個(gè)名稱表示多種概念的現(xiàn)象.導(dǎo)致術(shù)語(yǔ)使用混亂的原因,首先應(yīng)當(dāng)歸結(jié)為自覺(jué)的術(shù)語(yǔ)規(guī)范工作——由國(guó)家機(jī)關(guān)、語(yǔ)言決策機(jī)構(gòu)、語(yǔ)言研究機(jī)構(gòu)和語(yǔ)言專家所發(fā)起和從事的、宏觀的、全局的、大規(guī)模的規(guī)范活動(dòng)——的遲滯.此外,人們規(guī)范使用術(shù)語(yǔ)意識(shí)的淡薄、理論研究的不夠深入充分、古今詞義的變化、命名方法的多樣、傳統(tǒng)使用習(xí)慣的影響等等,都是造成術(shù)語(yǔ)使用不夠統(tǒng)一和規(guī)范的原因

6、.第四,對(duì)該次術(shù)語(yǔ)規(guī)范整理工作的幾個(gè)具體操作步驟進(jìn)行了介紹和說(shuō)明.該次術(shù)語(yǔ)的規(guī)范整理,主要包含了選詞、定名、定義及術(shù)語(yǔ)英譯這四個(gè)方面的工作.選詞是規(guī)范整理工作的第一步,它包括搜集術(shù)語(yǔ)、整理歸類、確定基本術(shù)語(yǔ)這樣幾個(gè)基本環(huán)節(jié).定名就是為每個(gè)基本概念確立一個(gè)規(guī)范的中文名稱.定名的方法可概括為三點(diǎn):通用優(yōu)先、理?yè)?jù)次之、系統(tǒng)權(quán)衡.定義就是對(duì)每個(gè)概念的內(nèi)涵或者外延作出科學(xué)而簡(jiǎn)要的表述.為方便對(duì)外交流,促進(jìn)文字學(xué)名詞術(shù)語(yǔ)在國(guó)際上的統(tǒng)一使用,我們給每

7、一正名分別確立了規(guī)范的英文名稱.第五,深入分析了名詞術(shù)語(yǔ)規(guī)范化與文字學(xué)理論研究之間的關(guān)系.一方面,術(shù)語(yǔ)規(guī)范化對(duì)理論研究具有促進(jìn)作用.首先,規(guī)范的稱名和明晰的含義,有助于人們的交際交流,給文字學(xué)學(xué)習(xí)和研究帶來(lái)便利;其次,在規(guī)范整理過(guò)程中,通過(guò)對(duì)相關(guān)名詞術(shù)語(yǔ)及概念的梳理和辨析,會(huì)使我們對(duì)一些理論問(wèn)題獲得更為深入的認(rèn)識(shí).另一方面,理論研究對(duì)于術(shù)語(yǔ)規(guī)范有基礎(chǔ)性作用.首先,歷代文字學(xué)理論研究的積累,為術(shù)語(yǔ)規(guī)范提供了必要的條件和理論基礎(chǔ).其次,理論

8、的不斷拓展和深化,促進(jìn)了人們對(duì)名詞術(shù)語(yǔ)及相關(guān)概念的認(rèn)識(shí).許多原本紛紜混亂的意見,會(huì)逐漸得到統(tǒng)一.這些都給術(shù)語(yǔ)規(guī)范整理提供了有利的條件,使得術(shù)語(yǔ)規(guī)范更加易于開展.第六,對(duì)該次規(guī)范確定的215個(gè)基本概念使用術(shù)語(yǔ)的情況逐一進(jìn)行了考釋和說(shuō)明.著重闡述了定名和定義的原由、術(shù)語(yǔ)的來(lái)源及演變、概念的發(fā)展演化等情況,并對(duì)同名異實(shí)和同實(shí)異名的術(shù)語(yǔ)進(jìn)行了辨析.全文以文字學(xué)名詞術(shù)語(yǔ)規(guī)范整理這項(xiàng)實(shí)踐性、應(yīng)用性很強(qiáng)的研究工作為基礎(chǔ),許多理論問(wèn)題的深入思考,是在實(shí)