who中醫(yī)名詞術語標準英譯探討

1、 1 廣 西 中 醫(yī) 學 院 碩 士 學 位 論 文 《WHO 中醫(yī)名詞術語標準》英譯探討 研 究 生：楊芳艷 導 師：鄧曼 教授 院系 （部所） ：基礎醫(yī)學院 專 業(yè)：中醫(yī)基礎理論 研 究 方 向 ：中醫(yī)英語翻譯與教學 完 成 日 期 ：2010 年 5 月 30 日 學校代碼：10600 學 號：071009 學位類型：科學學位 I Study of WHOIST by Skopostheo

2、ry CONTENTS 中 文 摘 要 ................................................................... i ABSTRACT .................................................................. iii Table of Abbreviation ...........................

3、.......................... v Chapter One Introduction .......................................... 1 1.1 Research Background ................................................................. 1 1.2 Initiation of the Stud

4、y ................................................................. 2 1.2.1 Clinical interpretation trouble Spurs Me to Study WHOIST ............ 3 1.2.2 The Acceptance Inquiry of WHOIST ...............................

5、............... 4 1.2.3 The Priority of skopostheory in TCM Translation Study.................. 4 1.3Research Questions and Approaches ........................................... 5 1.4 Significance of the Study ......

6、...................................................... 6 Chapter Two Literature Review ................................. 7 2.1 An Overview of skopostheory and Documentary Translation ..... 7 2.1.1 Skopostheory ........

7、........................................................................... 7 2.1.2 Translation Brief ............................................................................. 8 2.1.3 Translation Types Based on Tex

8、t Concepts ...................................... 9 2.1.4 The Application of the Skopostheory ............................................. 11 2.2 An Overview of Stages of Standardization of TCM Terminology............

9、........................................................................................... 11 2.2.1 Starting Stage ................................................................................ 12 2.2.2 Initial Theory