A Study on C-E Translation of Tourist Texts in Hubei Province from a Parallel Text Approch.pdf

1、湖北省位于我國中部的長江中游地區(qū)，自然環(huán)境得天獨(dú)厚，青山連綿起伏，水資源豐富，森林茂密，地形多變。其悠久的歷史和豐富的文化遺產(chǎn)也值得稱道：這里是華夏始祖--炎帝的圣地，楚文化的發(fā)源地。湖北的壯麗景色理應(yīng)引人入勝，令人流連忘返。但是，湖北旅游翻譯的整體水平，更具體地說，介紹湖北地區(qū)景點(diǎn)的英文旅游文本，未能使得這片中國最美麗的土壤之一聞名世界。這些旅游翻譯的質(zhì)量難以令人滿意，其深層次的原因是多方面的。但是提高湖北旅游漢譯英水平的任務(wù)卻是迫在

2、眉睫。
　　 過去幾十年來，許多國內(nèi)外學(xué)者都致力于旅游翻譯的研究。由于他們的努力，旅游文本作為一種特別用途語篇的地位開始得到認(rèn)可。特殊語篇需要特殊對(duì)待。語言學(xué)、文學(xué)、文化以及其他學(xué)科的理論被引入到對(duì)旅游翻譯實(shí)踐的研究中，為該研究課題打開了新的天地。而現(xiàn)代技術(shù)，比如因特網(wǎng)和語料庫也對(duì)實(shí)證研究有巨大的推動(dòng)作用。盡管旅游翻譯研究的成果豐碩，譯者，尤其是初級(jí)譯者在面對(duì)實(shí)踐中復(fù)雜的語言或語言外的問題時(shí)，常常會(huì)覺得不知所措。所以，本論文嘗試

3、通過平行文本的途徑來研究湖北地區(qū)的漢英旅游翻譯問題，并為實(shí)踐中產(chǎn)生的一些問題提供解決方法。
　　 本文中的平行文本被定義為從目標(biāo)語文本庫中選取的真實(shí)的、未經(jīng)翻譯的文本。翻譯的互文屬性和功能派翻譯理論啟發(fā)了本文作者，并為利用平行文本(已經(jīng)存在于英語語言中并為旅游業(yè)服務(wù)的英語旅游原文本)指導(dǎo)翻譯過程，生成能實(shí)現(xiàn)吸引游客這一功能的譯文提供了可能。對(duì)漢語旅游文本和平行文本的對(duì)比分析展示了中英旅游文本的語言和文化方面的差異，同時(shí)更好地突顯