論漢語(yǔ)立法文本翻譯中的語(yǔ)用充實(shí)

1、論漢語(yǔ)立法文本翻譯中的語(yǔ)用充實(shí)論漢語(yǔ)立法文本翻譯中的語(yǔ)用充實(shí)西南政法大學(xué)語(yǔ)用充實(shí)是一種詞匯語(yǔ)用現(xiàn)象，指言語(yǔ)交際者充分調(diào)用語(yǔ)境將語(yǔ)言使用中的各種不確定性詞義加以確定化的語(yǔ)用認(rèn)知過(guò)程。本文主要探討漢語(yǔ)立法文本翻譯中比較突出的概念類、主題類、含義類、指示語(yǔ)類和語(yǔ)篇銜接類的語(yǔ)用充實(shí)。目的在于指出語(yǔ)用充實(shí)在法律翻譯中的必要性，說(shuō)明其有助于法律翻譯這一跨語(yǔ)言、法系交際活動(dòng)的順利實(shí)現(xiàn)。語(yǔ)用充實(shí)法律翻譯最佳關(guān)聯(lián)引言言語(yǔ)交際中存在著各種未定點(diǎn)，這些未定點(diǎn)

2、既可以是語(yǔ)義層面的，也可以是語(yǔ)法層面的，但更多的是語(yǔ)用層面的。然而，人類的交際往往并不會(huì)因?yàn)檫@些未定點(diǎn)而導(dǎo)致失敗，相反人類可以成功進(jìn)行交際，其原因之一就在于處于特定語(yǔ)境中的交際者能夠充分利用語(yǔ)境，對(duì)這些未定點(diǎn)加以語(yǔ)用充實(shí)，使之豐富可解。根據(jù)SperberWilson（19861995），語(yǔ)用充實(shí)是一種語(yǔ)言使用和認(rèn)知的過(guò)程。它是交際主體在交際過(guò)程中根據(jù)語(yǔ)境對(duì)言語(yǔ)刺激所進(jìn)行的某種程度上的語(yǔ)用加工過(guò)程，能夠幫助交際者解決各種未定點(diǎn)，并最終實(shí)現(xiàn)

3、意義的方面要實(shí)施補(bǔ)足法律源語(yǔ)文本信息的語(yǔ)用充實(shí)行為，以獲取所需的信息；另一方面也要充分考慮目標(biāo)語(yǔ)讀者，適時(shí)地對(duì)特定詞匯的意義進(jìn)行調(diào)整以選擇得體的目標(biāo)語(yǔ)形式。概念類語(yǔ)用充實(shí)日常生活中充滿著不確定的概念，概念的理解依賴具體的語(yǔ)境。大多數(shù)情況下，如果脫離語(yǔ)境單從表面來(lái)判斷，就不能確定概念的具體意義。言語(yǔ)交際活動(dòng)往往發(fā)生在相對(duì)確定的語(yǔ)境之中。只有在交際雙方共享各種語(yǔ)境信息，或者以特定場(chǎng)合下的交際意圖為前提，他們才能從不完整、不明晰、不確定的概念

4、表述中得出完整、清晰的意義，而最終達(dá)到交際的目的（陳新仁，2001）。法律翻譯中由于社會(huì)歷史文化和法律文化差異而導(dǎo)致的概念術(shù)語(yǔ)不一致（conceptualincongruityterminologicalincongruity）（Sarcevic1997；DeLeo1998；Waiyee2002等）、概念空缺等問(wèn)題都給譯者的工作帶來(lái)了挑戰(zhàn)。因此，在翻譯過(guò)程中譯者必須充分考慮源語(yǔ)、原法律文化和目標(biāo)語(yǔ)、目標(biāo)語(yǔ)法律文化之間的異同，并對(duì)譯文讀者