新聞理解中詞義的語(yǔ)用充實(shí).pdf

1、在信息時(shí)代，人們對(duì)合理利用傳媒以達(dá)到有效地溝通，寄予厚望。報(bào)紙無(wú)疑是傳媒中可促成有效溝通的手段之一，大眾可通過(guò)報(bào)紙了解到最新文化動(dòng)態(tài)、價(jià)值觀(guān)及社會(huì)法規(guī)。作為大眾傳媒的分支，報(bào)紙的重要性已被普遍認(rèn)可，因此正確理解報(bào)紙中各類(lèi)信息所傳達(dá)的意義尤為重要。本文試圖在關(guān)聯(lián)理論的框架下借助語(yǔ)用充實(shí)的原理解讀新聞話(huà)語(yǔ)的意義。
　　 作者從各類(lèi)報(bào)紙中搜集了大量的語(yǔ)料作為研究對(duì)象，經(jīng)過(guò)詳細(xì)地分析得出以下結(jié)論：
　　 諸多新聞話(huà)語(yǔ)中，詞語(yǔ)所傳

2、遞的基本信息往往不是其詞典意義的累加，而是與詞典意義相關(guān)聯(lián)的語(yǔ)境意義。當(dāng)讀者閱讀新聞時(shí)，首先映入眼簾且被大腦激活的是詞語(yǔ)的字面意義，當(dāng)讀者發(fā)現(xiàn)字面意義不能滿(mǎn)足其對(duì)新聞話(huà)語(yǔ)的理解時(shí)，讀者會(huì)借助話(huà)語(yǔ)的字面意義，在長(zhǎng)期記憶中搜索與詞典意義相關(guān)的邏輯信息、詞匯信息及常識(shí)。信息的搜索過(guò)程受到讀者的個(gè)人經(jīng)驗(yàn)以及新聞相關(guān)背景知識(shí)的影響。
　　 詞匯語(yǔ)用充實(shí)過(guò)程大體可分為兩類(lèi)：語(yǔ)用擴(kuò)充與語(yǔ)用收縮。語(yǔ)用收縮指詞語(yǔ)所表達(dá)的意義比其字面意義更加具體。

3、語(yǔ)用擴(kuò)充指詞語(yǔ)所表達(dá)的意義比其字面意義更加寬泛；其中包括約略、隱喻、轉(zhuǎn)喻和夸張。
　　 語(yǔ)用收縮與語(yǔ)用擴(kuò)充的目的是為了尋求最佳關(guān)聯(lián)。讀者無(wú)需分析新聞的字面意義和原型意義，可通過(guò)語(yǔ)境獲得詞語(yǔ)的真正含義。尋找相關(guān)信息，是讀者進(jìn)行語(yǔ)用收縮和語(yǔ)用擴(kuò)充的前提，遵循以最少的付出獲得最佳關(guān)聯(lián)的理念，一旦達(dá)到讀者所期待的關(guān)聯(lián)度，語(yǔ)用收縮或語(yǔ)用擴(kuò)充即行停止。
　　 本文從語(yǔ)用充實(shí)角度為新聞話(huà)語(yǔ)的理解提供了一個(gè)嶄新的視角，也希望對(duì)其他領(lǐng)域的