淺談?dòng)⒄Z(yǔ)長(zhǎng)句的漢語(yǔ)翻譯

1、淺談?dòng)⒄Z(yǔ)長(zhǎng)句的漢語(yǔ)翻譯淺談?dòng)⒄Z(yǔ)長(zhǎng)句的漢語(yǔ)翻譯[Abstract]TheaimofthisessayistotellushowtotranslateEnglishlongsentencesintoChinesecrectlyprecisely.ItcontainstheparisonbetweenEnglishChineselongsentencesdefinesEnglishlongsentence.ThemontypesofEngli

2、shlongsentencesareclassifiedintheessayitalsoexplainswhywherelongEnglishsentencesareusedrespectively.InthethirdpartoftheessayweproposesthestepsmethodsintranslatinglongEnglishsentence.Inconclusionpartwepointsoutthekeytobee

3、agoodtranslatistoreadpracticeasmuchaspossiblealsomentionsthesimilarwaysintranslatingChineselongsentencestoEnglish.[KeyWds]longsentencesunderstingexpressingtranslating【摘要】本論文主要是向大家介紹如何準(zhǔn)確到位的將英語(yǔ)長(zhǎng)句翻譯為中文。作者比較了中英文句子結(jié)構(gòu)和表達(dá)的不同特點(diǎn)，

4、同時(shí)對(duì)英語(yǔ)長(zhǎng)句作了定義，對(duì)常見的幾種英文長(zhǎng)句作了說明，并且分別介紹了英語(yǔ)長(zhǎng)句發(fā)生的原因和背景。在論文第三部分作者提出了翻譯英語(yǔ)長(zhǎng)句的步驟與方法。在結(jié)論部分，作者指出成為一個(gè)好的譯者關(guān)鍵parisonbetweenthestructuresofEnglishChinesesentences.ReasonswhythisessayisonaparisonbetweenthestructuresofEnglisharealsodiscusse

5、dthetypesofarticleswherelongsentencesfrequentlyappearareshowntothereaders.Thepriityofthisessayisgiventothestepswhichshouldbetakenthemethodstobeusedinlongsentencetranslationviceversa.2.ComparisonbetweenEnglishChinesesente

6、nces2.1CommontypesoflongsentencesinEnglishGenerallytherearevarioustypesoflongsentenceswhicharedifferentinstructures.2.1.1“Sentenceswithattributiveclauses[1]P565583Onemontypeoflongsentenceisonewithattributiveclauses.Whati

7、sanattributiveclauseAnattributiveclauseisoneusedafteranountomodifythenoun.AttributiveclausesalthoughsharingthesimilarityofbEIngmodifiersaredifferentaccdingtotheirrelationshipwiththemainclausecanbedividedintoseveraltypes.