文化視角下漢語(yǔ)中英語(yǔ)外來(lái)詞的翻譯

1、文化視角下漢語(yǔ)中英語(yǔ)外來(lái)詞的翻譯文化視角下漢語(yǔ)中英語(yǔ)外來(lái)詞的翻譯語(yǔ)言是人類(lèi)交流的工具，持不同語(yǔ)言的民族，其語(yǔ)言特點(diǎn)有明顯的地域性。外來(lái)詞是不同語(yǔ)言的民族間相互交流，進(jìn)而相互影響的產(chǎn)物。八十年代我國(guó)實(shí)行改革開(kāi)放以來(lái)，隨著對(duì)外交流不斷擴(kuò)大深化，英語(yǔ)對(duì)漢語(yǔ)的影響日益加深，漢語(yǔ)中出現(xiàn)了大量的英語(yǔ)外來(lái)詞。對(duì)外來(lái)詞的準(zhǔn)確翻譯能使其更迅速地融入漢語(yǔ)，而不至于發(fā)生水土不服。因此對(duì)漢語(yǔ)中英語(yǔ)外來(lái)詞的翻譯研究有其獨(dú)特的現(xiàn)實(shí)意義，一方面有利用擴(kuò)充漢語(yǔ)詞匯，增

2、強(qiáng)漢語(yǔ)的表達(dá)力；另一方面有利于中國(guó)與英語(yǔ)國(guó)家更廣泛深入的交流。一、外來(lái)詞的內(nèi)涵外來(lái)詞是指那些從其他語(yǔ)言中吸收的詞。即在詞義源于外族語(yǔ)中某詞的前提下，語(yǔ)音形式上全部或部分借自對(duì)應(yīng)的該外族語(yǔ)詞，并在不同程度上漢語(yǔ)化的詞語(yǔ)。二、如何處理文化差異語(yǔ)言是文化的載體，是文化的傳播途徑。1813年，施萊爾馬赫在他的著名論文《論翻譯的方法》中提出了兩種翻譯方法，后經(jīng)韋努蒂總結(jié)提煉為歸化與異化。異化即以原語(yǔ)言文化為歸宿，譯文盡量去適應(yīng)、照顧原語(yǔ)的文化。歸

3、化指譯文以目的語(yǔ)或譯文讀者為歸宿，采用他們所習(xí)慣的目的語(yǔ)表現(xiàn)形式，來(lái)傳達(dá)原文的內(nèi)容。第四，在翻譯外來(lái)詞時(shí)，應(yīng)盡量選用簡(jiǎn)單明了、通俗易懂的漢字傳達(dá)外來(lái)詞的含義。四、外來(lái)詞的主要翻譯方法漢語(yǔ)中英語(yǔ)外來(lái)詞的翻譯主要有異化法、歸化法、歸化異化相結(jié)合法三大翻譯方法。（一）異化翻譯法外來(lái)詞的翻譯中異化法又可細(xì)分為兩種翻譯方法，即音譯法和直譯法。音譯法：翻譯外來(lái)詞最直接最簡(jiǎn)單的方法。即根據(jù)該詞在原語(yǔ)中的讀音將其翻譯為目的語(yǔ)。這種翻譯方法被廣泛地用于外

4、來(lái)語(yǔ)翻譯實(shí)踐之中。如：chocolate（巧克力）、shampoo（香波）、card（卡片）、vitamin（維他命）、talkshow（脫口秀）、bungee（蹦極）、mini（迷你）、clone（克?。?、ballet（芭蕾）、mot（馬達(dá)）、cartoon（卡通）、aspirin（阿司匹林）、tank（坦克）、logic（邏輯）、hysteria（歇斯底里）、copy（拷貝）、carnation（康乃馨）、cool（酷）、blog（