從文化傳播看近代漢語外來詞的傳承.pdf

1、本文以近代傳入中國的漢語外來詞為研究對象，根據文化人類學家R.林頓對文化傳播過程的劃分，通過依次分析近代漢語外來詞的傳入、外來詞的淘汰與保留以及近代漢語外來詞的“漢化”過程，從文化傳播的視角探討了近代漢語外來詞的傳承及其與漢民族文化心理之間的關系。本文采用資料分析法對近代漢語外來詞進行歷時和共時研究。全文共有四章，分為三大部分:
　　緒論是全文的第一部分，以外來詞的概念為切入點，明確了本文研究的近代漢語外來詞是以歷史學的近代劃分作

2、為時間節(jié)點，指明本文所選取的外來詞是廣義上的外來詞，不限于音譯詞，還包括學界爭議較大的意譯詞。在緒論最后部分回顧了近代漢語外來詞的產生、特點、研究意義以及現(xiàn)狀。
　　第二部分包括本文的第一、二、三章，以文化傳播過程的接觸、選擇、融合三階段為劃分，梳理了近代漢語外來詞的傳入背景及其演變歷程。第一章階段性地分析了近代漢語外來詞的傳入過程和特點。第二章描述了外來詞傳入后，在漢民族使用習慣的影響下，漢民族如何對外來詞進行選擇性接收。第三章

3、簡要概括了近代漢語外來詞在語音、語義和詞形三方面進行的漢化過程，整體勾勒出以文化傳播為視角的近代漢語外來詞的傳承經過。
　　全文的最后部分是第四章，總結了從文化傳播視角觀察近代漢語外來詞的傳承所表現(xiàn)的漢民族文化心理，指出漢民族文化心理中包含了“兼容并包”、“保守中庸”等特點，從整體上對漢民族文化心理與近代漢語外來詞的傳承關系進行了闡釋，指出近代漢語外來詞的傳承促進了漢民族文化心理的開放，而漢民族心理的開放性使得近代漢語外來詞的傳入