日語中的外來語

1、日語中的外來語日語中的外來語摘要：本次研究目的為研究日語中外來語（狹義）的來源歷史，吸收中的過程，以及外來語對于日本的文化影響與傳播的意義。研究方法主要為閱讀中日相關(guān)文獻、書籍，并同時通過電影、電視劇、動漫等日本影視資料來了解外來語。預(yù)期結(jié)果為充分了解日語中外來語的歷史、對于整個日語系統(tǒng)的重要影響，知道外來語的重要性，明確國家之間語言、文化吸收融合的意義。關(guān)鍵詞：外來語；歷史；日語；吸收；語言文化；發(fā)音方式；歐美文化；日本引言：日語中外

2、來語這個課題，從上世紀70年代開始，國內(nèi)外學(xué)者都對其定義，分類，吸收方式，歷史背景，發(fā)展原因等等進行過深入研究，日本東方大學(xué)教授香坂順一先生在《外來語的問題》一文中指出：光擺在桌子上的物件就有十一個是用外來語命名的。足見外來語在日語中所占比重之大及其研究的價值。在如今全世界求同存異，各國紛紛世界化的大背景下，日本，中國及所有國家會吸收更多的外來語。外來語在這個趨勢下會越來越占我們生活的主流部分，因此，象征著吸收、融合、發(fā)展與進步的外來語

3、就更值得研究。本次選擇外來語進行研究的主旨意在研究日語中外來語（狹義）的來源歷史，吸收中的過程，以及外來語對于日本乃至世界的意義，從而更好的了解國家之間融會交融的紐帶及聯(lián)系。一、初始來源（一）外來語的來源1、外來語的首次出現(xiàn)我們都知道外來語是日語的重要的部分。那么，外來語是如何傳入日本的？16世紀時葡萄牙人來到日本，同日本發(fā)展貿(mào)易。17世紀時荷蘭和英國也同日本建立了貿(mào)易關(guān)系，同時，天主教也傳入日本，信徒一度達到十幾萬之眾。德川幕府感到自

4、己的統(tǒng)治受到威脅，在17世紀30年代連續(xù)五次頒布了鎖國令，嚴格限制對外貿(mào)易活動。16世紀中葉，葡萄牙人在開辟新航路的時候，帶著他們的語言，帶著世界到東方去了。所以，葡萄牙語是日本最早的外來語。在那之后，歐洲各國在興起到東方發(fā)展貿(mào)易之時，這些語言也就成了日本最早的外來語。明治維新以后，日本在政治、經(jīng)濟、文化、科學(xué)技術(shù)等方面，西方各國之間的關(guān)系言體系，詞匯不足。這就出現(xiàn)了對新的語言體系——外來語的需求。然而，西洋文化進入日本的最初是西方的東

5、西的意譯，漢字表示。有時一個外語單詞用已有的日語意譯，語義的方面有偏差，同時十分花費時間。明治維新后，這種方式已經(jīng)不符合時代的需求，因此日本人采用外語音譯，使用片假名。如果外國語的發(fā)音分歧的話，用片假名可以正確的表示外來語。外來語導(dǎo)入效率方便了，所以后來外來語才蜂擁而至。外來語的出現(xiàn)，客觀上迎合了時代的需要，高效率的把西方的技術(shù)語言引進語言體系，更快的促進了日本進步的腳步。2、外來語在日本得到興旺發(fā)展的原因如今外來語占日語體系至少10%

6、的比重，并且比重也將會越來越大。只是得到導(dǎo)入與吸收的話是遠遠做不到像如今的外來語的繁榮的。那么又是什么使外來語得到了如此高速而迅猛的發(fā)展的呢？（1）國際交流與網(wǎng)絡(luò)傳媒的高速發(fā)展①傳媒中外來語的使用美國軍隊來到日本后，日本人的想法也發(fā)生了變化。日本人開始按照美國的生活方式追求潮流了。此外，電視、廣播等媒體有很多外來語的使用。NHK廣播文化研究所國語中心2001年5月進行的，普通的日本人為對象，21世紀日語外來語的增加問題的調(diào)查問題之一的結(jié)

7、果是這樣的：（1）テレビやラジオで使われている外來語が多いと思いますか。（1）電視和廣播使用的外來語很多嗎？「多いと思う」と回答した人82.9%“我覺得有不少，這樣回答的人82.9%「少ないと思う」と回答した人12.9%“我覺得比較少”這樣回答的人12.9%由此可見，外來語的確在日本的電視、廣播、網(wǎng)絡(luò)等傳媒方式上大規(guī)模的使用，并得到了廣大日本人的認可。②互聯(lián)網(wǎng)推動國際交流特別是在互聯(lián)網(wǎng)的作用下，國際文化交流越來越多。來自英語的外來語是中