會(huì)話合作原則在外來(lái)語(yǔ)翻譯中的應(yīng)用.pdf

1、隨著我國(guó)對(duì)外交往的日益頻繁，越來(lái)越多的外來(lái)詞語(yǔ)進(jìn)入漢語(yǔ)系統(tǒng)。然而，外來(lái)語(yǔ)翻譯是一個(gè)長(zhǎng)期以來(lái)被忽視的研究課題。對(duì)該課題的深入研究不僅可以指導(dǎo)翻譯實(shí)踐，為詞匯學(xué)和人類學(xué)研究提供參考，同時(shí)，對(duì)現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯的規(guī)范也有重大意義。 本文前半部分中，作者綜觀我國(guó)外來(lái)語(yǔ)翻譯的現(xiàn)狀和存在的問題，提出了用Grice的經(jīng)典語(yǔ)用學(xué)理論--會(huì)話合作原則(theConversationalCooperativePrinciple)及其四個(gè)準(zhǔn)則(theMax

2、imofQuality，Quantity，MannerandRelevance)指導(dǎo)外來(lái)語(yǔ)翻譯。在后半部分中，作者結(jié)合外來(lái)語(yǔ)翻譯實(shí)例，從不同角度深入地探討了會(huì)話合作原則的四個(gè)準(zhǔn)則在外來(lái)語(yǔ)翻譯中的應(yīng)用，通過(guò)對(duì)會(huì)話合作原則的引申，提出了四條指導(dǎo)外來(lái)語(yǔ)翻譯的原則。根據(jù)質(zhì)的準(zhǔn)則，外來(lái)語(yǔ)翻譯應(yīng)“如實(shí)”；根據(jù)量的準(zhǔn)則，外來(lái)語(yǔ)翻譯中應(yīng)注意“信息度”；根據(jù)方式準(zhǔn)則，外來(lái)語(yǔ)翻譯應(yīng)具有“同化性”；根據(jù)關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則，提出了在外來(lái)語(yǔ)翻譯應(yīng)具有“關(guān)聯(lián)性”。最后，作者