版權(quán)說(shuō)明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請(qǐng)進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)
文檔簡(jiǎn)介
1、不得不說(shuō)——現(xiàn)代漢語(yǔ)中的日本外來(lái)語(yǔ).txt如果背叛是一種勇氣,那么接受背叛則需要更大的勇氣。愛(ài)情是塊磚,婚姻是座山。磚不在多,有一塊就靈;山不在高,守一生就行。不得不說(shuō)——現(xiàn)代漢語(yǔ)中的日本外來(lái)語(yǔ).txt23讓我們揮起沉重的鐵錘吧!每一下都砸在最稚嫩的部位,當(dāng)青春逝去,那些部位將生出厚曬太陽(yáng)的繭,最終成為堅(jiān)實(shí)的石,支撐起我們不再年輕但一定美麗的生命。在明治維新以前的古代,一直是日本向中國(guó)學(xué)東西。明治維新以后、尤其是甲午戰(zhàn)爭(zhēng)中國(guó)戰(zhàn)敗以后,幾
2、乎一直都是中國(guó)向日本學(xué)習(xí)。比如改革開(kāi)放以后,中國(guó)大量學(xué)習(xí)、引進(jìn)日本的技術(shù)與經(jīng)濟(jì)管理、經(jīng)濟(jì)制度上長(zhǎng)處;比如清朝末年與民國(guó)初期中國(guó)人的赴日留學(xué)熱,在日本留學(xué)的中國(guó)學(xué)生成為同盟會(huì)的主要成員來(lái)源、成為中國(guó)反封建反民族壓迫事業(yè)(即反清革命)的中流砥柱??陀^上日本也為中國(guó)培養(yǎng)了大量進(jìn)行現(xiàn)代化事業(yè)的人才(在歷史學(xué)上從五四運(yùn)動(dòng)發(fā)生的1919年到全國(guó)解放的1949年屬于中國(guó)的“現(xiàn)代”時(shí)期、解放后的歷史時(shí)期稱作“當(dāng)代”),當(dāng)然這些在日本留過(guò)學(xué)的中國(guó)人在解放
3、后的建設(shè)事業(yè)中也作了不可忽視的貢獻(xiàn)。象魯迅、李大釗、陳獨(dú)秀、蔣介石等重要的歷史人物,在他們?nèi)松狞S金時(shí)代(即青年時(shí)期)都在日本讀中專、大專和本科。第一篇中文版的《共産黨宣言》就是李大釗把日本人翻譯得到的日文版共産黨宣言再翻譯成中文而得到的。魯迅所翻譯的東歐和南歐國(guó)家的文學(xué)作品也都是魯迅把東南歐文學(xué)作品的日文版翻譯成中文而得到的,而且魯迅有眾多的日本友人、日本同志(比如和他志同道合的內(nèi)山完造)。下面再來(lái)說(shuō)說(shuō)另一個(gè)有趣的現(xiàn)象。在近代,在對(duì)西
4、方科技和文化學(xué)習(xí)的速度方面日本比中國(guó)快,再加上中國(guó)以前的書(shū)面語(yǔ)都是文言文,因此很多中日兩國(guó)沒(méi)有、從歐美引進(jìn)的生活用品或事物的叫法是日本首先把這些事物的英文名稱翻譯成漢字(實(shí)際上是日文),于是中國(guó)便從日文中借用、拿來(lái)了這些翻譯語(yǔ)。下面我列出一些來(lái)B:白夜、百日咳、版畫(huà)、半徑、半旗、飽和、保險(xiǎn)、保障、備品、背景、必要、編制、變壓器、辯護(hù)士標(biāo)本、標(biāo)高、表決、表象、病蟲(chóng)害、舶來(lái)品、博士、博物、不動(dòng)產(chǎn)、不景氣C:財(cái)閥、采光、參觀、參看、參照、策動(dòng)
5、、插話、茶道、長(zhǎng)波、常備兵、常識(shí)、場(chǎng)合、場(chǎng)所、襯衣、成分、成員、承認(rèn)、乘客、乘務(wù)員、寵兒、抽象、出版、出版物、出超、出發(fā)點(diǎn)出口、出庭、初夜權(quán)、處女地、處女作、儲(chǔ)藏、儲(chǔ)蓄、觸媒、傳染病、創(chuàng)作、催眠、催眠術(shù)、錯(cuò)覺(jué)D:大本營(yíng)、大局、大氣、代表、代言人、代議士、貸方、單純、單利、單位、單行本、但書(shū)、蛋白質(zhì)、導(dǎo)火線、德育、登記、登載、等外、低調(diào)、低能、低能兒、低壓、敵視、抵抗、地上水、地下水、地質(zhì)、動(dòng)態(tài)、動(dòng)議、動(dòng)員、獨(dú)裁、獨(dú)占、讀本、短波E:二重
6、奏F:發(fā)明、法律、法人、法庭、法則、番號(hào)、反對(duì)、反感、反射、反響、反應(yīng)、泛神論、泛心論、范疇、方案、方程式、方程、方針、放射、分解、分配、分析、分子、風(fēng)琴、封建、封鎖、否定、否決、否認(rèn)、服務(wù)、服用、輻射、復(fù)式、復(fù)員、復(fù)制、副食、副官、副手R:人格人力車、人權(quán)、人文主義、人選、日程、溶體、肉彈、入場(chǎng)券、入超、入口S:商法、商業(yè)、上水道、少將、少尉、社會(huì)、社會(huì)學(xué)、社會(huì)主義、社交、社團(tuán)、身分、神經(jīng)、神經(jīng)過(guò)敏、神經(jīng)衰弱、審美、審判、審問(wèn)、升華、
7、生產(chǎn)、生產(chǎn)關(guān)系、生產(chǎn)力、生理學(xué)、生命線、生態(tài)學(xué)、剩余價(jià)值、失效、時(shí)計(jì)、時(shí)間、時(shí)事、時(shí)效、實(shí)感、實(shí)績(jī)、實(shí)權(quán)、實(shí)業(yè)、使徒、世紀(jì)、世界觀、市場(chǎng)、市長(zhǎng)、事態(tài)、事務(wù)員、手工業(yè)、手榴彈、手續(xù)、受難、輸出、輸入、水成巖、水密、水素、水準(zhǔn)、私法、私立、思潮、思想、死角、所得稅、所有權(quán)、索引T:塌塌米、臺(tái)、臺(tái)車、太陽(yáng)燈、探海燈、探險(xiǎn)、探照燈、特長(zhǎng)、特務(wù)、謄寫(xiě)版、體操、體育、天鵝絨、天主、條件、鐵血、通貨膨脹、通貨收縮、同情、統(tǒng)計(jì)、投機(jī)、投影、投資、圖案、
8、圖書(shū)館、退化、退役W:瓦、瓦斯、外分泌、外勤、外在、唯心論、唯物論、衛(wèi)生、味之素、胃潰瘍、尉官、溫床、溫度、溫室、文化、文庫(kù)、文明、文學(xué)、無(wú)產(chǎn)階級(jí)、無(wú)產(chǎn)者、舞臺(tái)、物理、物理學(xué)、物語(yǔ)、物質(zhì)、悟性X:喜劇、系列、系數(shù)、系統(tǒng)、細(xì)胞、下水道、纖維、現(xiàn)金、現(xiàn)實(shí)、現(xiàn)象、現(xiàn)役、憲兵、憲法、相對(duì)、想象、象征、消防、消費(fèi)、消化、消火拴、消極、小夜曲、小型、校訓(xùn)、效果、協(xié)定、協(xié)會(huì)、心理學(xué)、新聞?dòng)浾?、信?hào)、信托、信用、猩紅熱、刑法、形而上學(xué)、性能、序幕、宣傳
9、、宣戰(zhàn)、選舉、旋盤、學(xué)府、學(xué)會(huì)、學(xué)歷、學(xué)士、學(xué)位、血色素、血栓、血吸蟲(chóng)、訓(xùn)話、訓(xùn)令、訊問(wèn)Y:壓延、雅樂(lè)、演出、演說(shuō)、演習(xí)、演繹、演奏、燕尾服、羊羹、陽(yáng)極、業(yè)務(wù)、液體、醫(yī)學(xué)、遺傳、義務(wù)、議決、議會(huì)、議員、議院、藝術(shù)、異物、意匠、意識(shí)、意義、意譯、陰極、音程、銀行、銀幕、引渡、印鑒、印象營(yíng)養(yǎng)、影象、優(yōu)生學(xué)、游離、游弋、右翼、語(yǔ)源學(xué)、預(yù)備役、預(yù)后、預(yù)算、元帥、元素、園藝、原動(dòng)力、原理、愿意、原則、原子、原罪、原作、遠(yuǎn)足、運(yùn)動(dòng)、運(yùn)動(dòng)場(chǎng)、運(yùn)轉(zhuǎn)手Z
10、:雜志、展覽會(huì)、戰(zhàn)線、哲學(xué)、真空管、陣容、政策、政黨、支部、支配、支線、知識(shí)、直觀、直接、直徑、直覺(jué)、直流、止揚(yáng)、紙型、指標(biāo)、指導(dǎo)、指數(shù)、制版、制裁、制限、制御器、制約、質(zhì)量、中將、終點(diǎn)、仲裁、仲裁人、重點(diǎn)、重工業(yè)、株式會(huì)社、燭光、主筆、主動(dòng)、主觀、主人公、主食、主體、主義、注射、專賣、轉(zhuǎn)爐、資本、資本家、資料、紫外線、自律、自然淘汰、自由、自治領(lǐng)、宗教、綜合、總動(dòng)員、總理、總領(lǐng)事、組成、組閣、組合、組織、最惠國(guó)、左翼、作品、作物、作者
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無(wú)特殊說(shuō)明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請(qǐng)下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請(qǐng)聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁(yè)內(nèi)容里面會(huì)有圖紙預(yù)覽,若沒(méi)有圖紙預(yù)覽就沒(méi)有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 眾賞文庫(kù)僅提供信息存儲(chǔ)空間,僅對(duì)用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對(duì)用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對(duì)任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請(qǐng)與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對(duì)自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 搜索營(yíng)銷不得不說(shuō)的秘密
- 海狗人參丸不得不說(shuō)的秘密
- 孫悟空和觀音不得不說(shuō)的故事
- 現(xiàn)代漢語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)多角度研究.pdf
- 我和綠富美不得不說(shuō)的故事
- 初中作文《我和父親——不得不說(shuō)的故事》
- 不得不說(shuō)的電子政務(wù)成功率
- 關(guān)于簡(jiǎn)歷投遞不得不說(shuō)的一些話
- 中小板10年那些不得不說(shuō)的“股事”
- 快樂(lè)不得不
- 去日本不得不買的12種神藥
- 萬(wàn)科不得不做商業(yè)?
- 關(guān)于漢語(yǔ)中的日系外來(lái)語(yǔ).pdf
- 日語(yǔ)中的外來(lái)語(yǔ)
- 100部不得不看的電影_不得不看的七夕節(jié)“個(gè)性情書(shū)”
- 不得不看的照顧寶寶心得
- 不得不看的抗衰老偏方
- 你不得不懂的醫(yī)學(xué)常識(shí)
- 【司考經(jīng)驗(yàn)】十年司考-c證律師和司考不得不說(shuō)的故事
- 對(duì)外漢語(yǔ)中“只好、只能、只得、只有、不得不”的比較分析.pdf
評(píng)論
0/150
提交評(píng)論