語(yǔ)篇銜接視角下的高健散文翻譯研究_13246.pdf

1、AStudyonGaoJian’SProseTranslationfromTextualCohesivePerspectiveAthesisSubmittedtoZhengzhouUniversityForthedegreeofMasterByLiuMiaoSut“1’’’171717hongSupervisor：WanlgYuhongForeignLanguagesSchoolZhengzhouUniversityJune2014摘要

2、lIIIIIIllllllllllllllllllllllHHIY2544325摘要自韓禮德和哈桑創(chuàng)立銜接理論以來(lái)，語(yǔ)篇銜接一直受到語(yǔ)言學(xué)界和翻譯界的關(guān)注。銜接是語(yǔ)篇的有形網(wǎng)絡(luò)，體現(xiàn)在語(yǔ)篇的表層結(jié)構(gòu)上，是構(gòu)成語(yǔ)篇的重要條件之一，在翻譯中應(yīng)予以高度重視。英漢兩種語(yǔ)言在銜接手段上既有相似之處，也存在著差異，要想獲得自然的譯文，譯者必須對(duì)源語(yǔ)和譯入語(yǔ)在銜接手段上的差異進(jìn)行仔細(xì)揣摩，并在翻譯過(guò)程中做出適當(dāng)?shù)男问秸{(diào)整，符合譯入語(yǔ)習(xí)慣要求。銜接隨語(yǔ)

3、言和語(yǔ)篇類(lèi)型的變化而變化。散文作為一種特殊的文學(xué)體裁，講究語(yǔ)言?xún)?yōu)美凝練，質(zhì)樸流暢，注重語(yǔ)言的音韻美、形式美和內(nèi)容美。好的散文需要通過(guò)翻譯讓世人賞讀。但是目前的散文翻譯研究集中于美學(xué)角度或風(fēng)格角度分析；銜接手段的研究集中于小說(shuō)翻譯，詩(shī)歌翻譯，廣告翻譯等。因此從語(yǔ)篇銜接視角對(duì)英漢散文翻譯做出系統(tǒng)論述是一個(gè)較好的嘗試。本文選用語(yǔ)篇銜接手段分析著名翻譯家高健先生的英漢散文翻譯作品《英漢散文名篇精華》。文中運(yùn)用大量實(shí)例，從語(yǔ)法銜接手段(指代，替代

4、，省略，連接)和詞匯銜接手段(復(fù)現(xiàn)和詞匯搭配)這兩大方面分析高健先生英漢散文翻譯中銜接手段的差異，進(jìn)而總結(jié)高健先生在處理這方面問(wèn)題時(shí)所采取的翻譯策略。研究結(jié)果表明，散文翻譯中銜接手段的有效轉(zhuǎn)換對(duì)提高譯文質(zhì)量起重要作用。具體表現(xiàn)為：高健譯文中人稱(chēng)代詞的使用沒(méi)有英語(yǔ)原文頻繁；定冠詞的翻譯在高健譯文中較為靈活；英語(yǔ)有形容詞和副詞的比較級(jí)，高健譯文則通過(guò)詞匯手段達(dá)到比較目的；與英語(yǔ)原文相比，高健譯文中很少使用“替換”這種銜接手段；英語(yǔ)原文中的“

5、省略”常常伴有形式標(biāo)記，而高健譯文更傾向于使用“重復(fù)”這種銜接手段；英語(yǔ)多使用連接詞，而在高健譯文中，連接詞少用或不用，靠意會(huì)獲取信息；詞匯銜接手段在高健英漢散文翻譯方面既有相似也有不同，涉及實(shí)義詞“復(fù)現(xiàn)”或者“搭配”的翻譯，大部分情況下保留原有銜接手段，但譯文中的詞匯更加豐富，句式靈活，語(yǔ)言?xún)?yōu)美富有詩(shī)意。因此高健英漢散文翻譯中銜接手段的處理主要概括為三種翻譯策略：增譯，轉(zhuǎn)換，省譯。本文的研究意義在于兩個(gè)方面：首先，從理論上講，從銜接角