商務(wù)語篇翻譯的語用視角.pdf

1、雖然人類語言存在共性,但人類語言根植于文化之中,不同文化環(huán)境的人對(duì)大自然和社會(huì)的認(rèn)識(shí)深淺程度不一,角度也不相同,伴隨著人類歷史文化的發(fā)展形成了自己獨(dú)特的表意方式和系統(tǒng).不同語言的使用者使用語言時(shí)都有自身的某種意圖,不過他們可能也可以使用該語言獨(dú)特的語言手段或表現(xiàn)形式來表達(dá)相同的意圖.因此,譯者應(yīng)關(guān)注原文所使用的環(huán)境,參與交際者的身份,原文所反映的社會(huì)文化因素來揣摩出原文作者的意圖,把握話語的主要功能或語用意義.語用等值或交際效果等值并不

2、排除直譯,只要兩種轉(zhuǎn)換間語言文化差別較小,語言結(jié)構(gòu)思維邏輯順序基礎(chǔ)相同,直譯也可以達(dá)到語用等值,語用等值并不是判斷翻譯質(zhì)量的唯一標(biāo)準(zhǔn),而是判斷翻譯是否達(dá)到其交際目的的一個(gè)重要視角.語用學(xué)是考慮到語言使用者和語言使用環(huán)境的研究語言實(shí)際使用的學(xué)科.而商務(wù)翻譯注重實(shí)際語用功能和交際效果,不同于文學(xué)翻譯注重美的再創(chuàng)造.所以語用學(xué)研究對(duì)商務(wù)翻譯勢(shì)必有很大的啟示和價(jià)值.該文把語用學(xué)研究的一些成果應(yīng)用到商務(wù)語篇翻譯實(shí)踐當(dāng)中,高屋建瓴,在跨文化交際語境

3、下以翻譯是否實(shí)現(xiàn)語用對(duì)等,達(dá)到交際目的為標(biāo)準(zhǔn),有助于終結(jié)傳統(tǒng)翻譯理論關(guān)于諸如歸化與異化、直譯與意譯、顯化與隱化等曠日持久的爭論,使商務(wù)翻譯真正成為全球商務(wù)往來的融事劑,保證跨文化語境下商務(wù)活動(dòng)的順利進(jìn)行.第一部分介紹語用學(xué)的研究內(nèi)容、發(fā)展歷史以及對(duì)翻譯實(shí)踐的指導(dǎo)作用.第二部分探討中英文指示語的差別,如何在具體語境下處理好商務(wù)語篇中的指示語翻譯;第三部分討論原文隱含意義在譯文中得到顯化和保持隱化對(duì)譯文能否達(dá)到交際目的的影響.第四部分通過對(duì)