關(guān)于日本外來(lái)詞中“歸國(guó)詞”的研究——以十個(gè)單詞為中心.pdf

1、19世紀(jì)末20世紀(jì)初，中國(guó)正處于混亂期。在這個(gè)時(shí)代，許多“和制漢語(yǔ)”通過(guò)留學(xué)生和有識(shí)之士進(jìn)入中國(guó)。例如：“意識(shí)；右翼；共和”等單詞。關(guān)于這些詞的起源，沒(méi)能得到——明確的結(jié)論，不過(guò)，許多中國(guó)學(xué)者把它們定義為“日本過(guò)來(lái)的漢語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)”。 本稿研究的“歸國(guó)詞”，是日本人直接借用中國(guó)的古典語(yǔ)來(lái)翻譯西方的語(yǔ)言，從而賦予了它們新的意義，之后又回到了中國(guó)的詞語(yǔ)。 本稿參照《漢語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)詞典》和《跨語(yǔ)際實(shí)踐》中的附錄，摘錄了十個(gè)單詞作為分析

2、對(duì)象。即：“時(shí)間”，“世界”，“關(guān)系”，“批判”，“反對(duì)”，“文明”，“文化”，“科學(xué)”，“經(jīng)濟(jì)”，“社會(huì)”。 采用詞匯學(xué)關(guān)聯(lián)的理論，運(yùn)用例證的研究方法，分析用這些詞語(yǔ)在各個(gè)詞典中的語(yǔ)義解釋和各歷史時(shí)代中文作品中具體的使用狀況，特別是清朝末期和中華民國(guó)初期的語(yǔ)言使用狀況。分析這些的語(yǔ)言古代的意義-“古義”到日語(yǔ)借來(lái)的意思-“新義”是如何變遷的。 本稿以十個(gè)詞的演變過(guò)程為例。將這些詞分為兩類(lèi)。 1，古義被保留的“歸