漢英互譯中意合形合轉(zhuǎn)化技巧研究.pdf

1、作為英漢語言之間最重要的差別之一，形合意合問題在翻譯理論研究中一直都占據(jù)著一席之地。本文以《上海主要景點簡介》漢英翻譯及日常英漢翻譯實踐為例，旨在探討漢英互譯中意合到形合及形合到意合的轉(zhuǎn)化技巧。
　　意合漢語和形合英語所具有的獨特表達(dá)特點對漢英互譯產(chǎn)生了很大的影響。基于雙方各異的表達(dá)特點，本文著重從連接手段、邏輯表達(dá)、句式結(jié)構(gòu)三方面闡述意合形合對翻譯的影響。連接手段上，具有意合特征的漢語連接手段較隱蔽，側(cè)重意義的內(nèi)在聯(lián)系;而英語連

2、接手段多樣化。邏輯表達(dá)上，漢語通常按較固定的順序排列句序，如思維的邏輯順序或事情發(fā)生的先后次序;而英語句序的表達(dá)則更自由，不受實際發(fā)生的行為動作時序的約束，作者可以根據(jù)自己的言語習(xí)慣進行句序調(diào)整。句式結(jié)構(gòu)上，漢語句式較短小，流水句較多;而英語句式相對復(fù)雜多變，頻繁使用長句及復(fù)句。根據(jù)漢英語言在這三方面的差異，譯者在漢英翻譯過程中可采取變隱性為顯性，變動態(tài)為靜態(tài)及變竹形為樹形等三個轉(zhuǎn)化技巧，使譯文更加符合漢語的表達(dá)習(xí)慣;而在英漢翻譯中則可