基于語料庫的英漢電影對白翻譯的搭配特征及其動因研究.pdf

1、搭配作為重要的語言組織原則是詞匯研究的重要內(nèi)容，也一直是當(dāng)代語言學(xué)研究的熱點問題之一。搭配特征已成為區(qū)分母語與非母語的重要語言標(biāo)志（武光軍，2012）。搭配在語言學(xué)、二語習(xí)得以及詞典學(xué)等領(lǐng)域都廣受重視，也是語料庫語言學(xué)中最為活躍的研究領(lǐng)域。以往的搭配研究主要是基于語料庫對二語學(xué)習(xí)者使用某一詞或某一類詞的搭配情況與母語者進行對比研究，以期發(fā)現(xiàn)二者的差異并在學(xué)習(xí)策略或教學(xué)方法方面提出建議。近年來，基于語料庫的翻譯文本中的搭配特征研究也有了長

2、足的發(fā)展，并且成為翻譯共性研究的新趨勢之一（胡顯耀，2011）。
　　本研究是基于自建的“英漢電影對白翻譯語料庫”（The Movie Script English-Chinese Parallel Corpus,簡稱MSECPC）與“蘭卡斯特漢語語料庫”（The Lancaster Corpus of Mandarin Chinese，簡稱LCMC）組成漢語可比語料庫，借助語料庫語言學(xué)的工具及研究方法，研究影視翻譯漢語的搭配特征

3、。本文有三個研究問題：1.相對于原生文本，影視翻譯文本中的搭配范圍是否具有簡化趨勢？2.相對于原生文本，影視翻譯文本中的搭配在類聯(lián)接的分布上是否有所不同？3.相對于原生文本，影視翻譯文本中異常搭配的數(shù)量是否有增長的趨勢？
　　搭配研究的第一步是選擇節(jié)點詞，本文根據(jù)Dayrell（2005）節(jié)點詞選擇的三條標(biāo)準(zhǔn)：1.節(jié)點詞為名詞，2.節(jié)點詞在原生語料庫和翻譯語料庫中的頻率都大于200，3.節(jié)點詞的頻率相近，選取了漢語類比庫中頻率最相

4、近的10個節(jié)點詞。武光軍（2014）認為漢語中的名詞多出現(xiàn)在六種類聯(lián)接當(dāng)中，因此本文基于六種類聯(lián)接對名詞的搭配特征進行考察。研究結(jié)果表明：（一）影視翻譯語料中九個節(jié)點詞的搭配數(shù)量大于其在原語文本中的數(shù)量，其中四個節(jié)點詞的搭配數(shù)量具有顯著性差異，即影視翻譯文本中的搭配呈現(xiàn)范圍變廣的趨勢。（二）影視翻譯語料中節(jié)點詞的搭配主要集中在DET+N、V+N、N+ADJ和N+V四種類聯(lián)接中，其中DET+N和 N+ADJ兩種類聯(lián)接在0.05水平上具有顯

5、著性差異。（三）影視翻譯中異常搭配的數(shù)量普遍大于與原創(chuàng)文本。
　　本文還通過考察檢索行試圖從搭配詞的結(jié)構(gòu)、顯化、英漢語言差異和譯者的創(chuàng)造性三個方面來解釋影視文本出現(xiàn)這些搭配模式的成因。通過對搭配詞的結(jié)構(gòu)進行分析，分析發(fā)現(xiàn)影視語料庫搭配范圍變大的原因。我們發(fā)現(xiàn)高頻搭配詞在翻譯語料庫搭配詞中出現(xiàn)的比重要大于其在原語語料庫中所占的比重，即翻譯語料庫搭配范圍變大的原因在于其更傾向于重復(fù)使用高頻搭配詞。其次，原語語料庫的搭配詞的詞類數(shù)量多于