從哥們林譯本的句子結(jié)構(gòu)調(diào)整看奈達(dá)功能對等翻譯理論

1、6 0 0 Z ' ．I o q m o a a Qn s 暑u m f B u t ．f u B N ●● ^ Iu ! x B u a 9太qp o l l ! m q n sa J n ，B ．I a ，1 1 j o ．I o l S U l A Ij oa 甜蠱a O a q ，J o j1 u o m o a ! n b o l I o q } j o，u a Ⅲl I U I n Ⅱl U ! l a U du I

2、, Q ! S J O A ! U f l I E ．m l l n o ! J B V 暑u ! f u B No ，p o ，u o s o ．M．I o s s a j o ．1 du n [ ! lu 1 0 ：．1 0 S ! A ．J o d n SN O I 工V 1 S N V H 工S ．N 1 1 ⅡoN o I S H ⅡA ⅡH 工N I S ⅡH f l 3 n H 工S Ⅱ3 N Ⅱ工N Ⅱ3 S丑H 工Ⅱo

3、 工N ⅡW 工S n r 0 V ⅡH 工I Ⅵo H Ⅱ天H O ⅡH 工丑3 N Ⅱ1 V A I n 0 Ⅱ1 V N o I 工3 N n ⅡS ．V O I N ⅡO 天V 0 n 工S V原創(chuàng)性聲明l I l ll l I I I I Il l I I I I I I U l＼1 7 6 3 9 6 0本人鄭重聲明：所呈交的學(xué)位論文，是本人在導(dǎo)師的指導(dǎo)下，獨(dú)立進(jìn)行研究工作所取得的成果。除文中已經(jīng)注明引用的內(nèi)容外，本論文不包

4、含任何其他個(gè)人或集體已經(jīng)發(fā)表或撰寫過的作品成果。對本文的研究做出重要貢獻(xiàn)的個(gè)人和集體，均已在文中以明確方式標(biāo)明。本人完全意識到本聲明的法律結(jié)果由本人承擔(dān)。學(xué)位論文作者( 需親筆) 簽名： 獺沙口7 年朋／2 日學(xué)位論文版權(quán)使用授權(quán)書本學(xué)位論文作者完全了解學(xué)校有關(guān)保留、使用學(xué)位論文的規(guī)定，同意學(xué)校保留并向國家有關(guān)部門或機(jī)構(gòu)送交論文的復(fù)印件和電子版，允許論文被查閱和借閱。本人授權(quán)南京農(nóng)業(yè)大學(xué)可以將本學(xué)位論文的全部或部分內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫進(jìn)行