大衛(wèi)卡梅倫在英國保守黨秋季年會上的講話模擬交傳口譯實踐報告

1、 重慶師范大學翻譯碩士學位論文 《大衛(wèi)· 卡梅倫在英國保守黨秋季年會上的 《大衛(wèi)· 卡梅倫在英國保守黨秋季年會上的講話》 講話》 模擬交傳口譯實踐報告 模擬交傳口譯實踐報告 碩士研究生： 張謹 指 導 教 師：嵇志梅副教授 學 科 專 業(yè)：英語口譯 所 在 學 院：外國語學院 重慶師范大學 2017 年 06 月 重慶師范大學碩士學位論文

2、 Abstract A Simulated Interpreting Report on David Cameron’s Speech at Conservative Autumn Conference Abstract This report is a simulated consecutive interpretation practice report based on the UK former Prime Min

3、ister David Cameron‘s speech at the Conservative conference on year 2014 and 2015. Political speech is to convey the values, ideas and policies of the party or government to the public and to the outside world. Interpret

4、ation under this circumstance is to remove the barriers among countries. The whole interpreting process is comprised in this report, start from preparation, to simulated practice recording at the phonetic classroom, and

5、the article writing afterward. This simulated interpreting was recorded at the phonetic classroom with specialized equipment. Audiences are MTI students with good English knowledge. Report is written based on this simula

6、ted interpreting, and divided into four parts. Introduction, is to states out the background information on interpreting material and report itself. Second part describes pre-interpreting preparation, which is to elabora

7、te the preparation process. Third part is case analysis. Three basic concepts of the interpretive theory, comprehension, deverbalization and re-expression, are the basis of the case analysis. Key and difficulties interpr

8、eter encountered and other strategies used in interpreting are also discussed with examples and explanations. Last part is conclusion, which states out the findings and suggestions for both author and readers. The author

9、 holds opinion that only long term accumulation and practice can make the interpreting goes more smoothly. In interpreting, the interpreter should be more flexible given the different speaker has different speaking style