基于為弗朗加利先生做交傳的口譯實(shí)踐報告.pdf

1、2016年9月23日至26日，聯(lián)合國世界旅游組織榮譽(yù)秘書長弗朗加利先生作為河北省首屆旅游產(chǎn)業(yè)發(fā)展大會的重要嘉賓蒞臨河北省參觀指導(dǎo)。譯者作為翻譯志愿者參與此次大會，負(fù)責(zé)為弗朗加利先生在會議期間提供交替?zhèn)髯g服務(wù)。譯者以此次口譯實(shí)踐活動為基礎(chǔ)，在導(dǎo)師的悉心指導(dǎo)下撰寫實(shí)踐報告，對此次口譯實(shí)踐活動進(jìn)行回顧與反思，總結(jié)經(jīng)驗與教訓(xùn)。
　　本篇口譯實(shí)踐報告主要包括五個章節(jié)。第一章是任務(wù)描述，介紹了任務(wù)的來源、內(nèi)容、和要求。第二章是過程描述，記錄了

2、譯者準(zhǔn)備、執(zhí)行和反思本次實(shí)踐的三個階段。第三章是譯前準(zhǔn)備，包括搜集會議及弗朗加利先生的相關(guān)資料、制作術(shù)語表、心理準(zhǔn)備和設(shè)備準(zhǔn)備。第四章案例分析是本報告的重點(diǎn)，譯者通過案例分析了在本次口譯實(shí)踐活動中運(yùn)用的四大口譯技巧：詞類轉(zhuǎn)換、語態(tài)轉(zhuǎn)換、增譯和省譯。此外，譯者還針對實(shí)踐中遇到的口音辨認(rèn)、數(shù)字口譯等困難探討了自身的心得體會和應(yīng)對策略。第五章是實(shí)踐總結(jié)，譯者概括由本次實(shí)踐得來的對于成長為一名優(yōu)秀譯員的幾點(diǎn)深刻體會，希望本報告能夠激勵自己在本專