模擬交傳漢譯《機(jī)智的動物系列片》（節(jié)選）實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、大部分人喜歡觀看動物世界里奇特而又精彩的畫面。但是人們幾乎不知道這些獨(dú)特行為背后的真正意義和原因?！稒C(jī)智的動物系列片》是由BBC iPlayer發(fā)布的，它搜集了世界上最令人稱奇的動物故事，從科學(xué)的角度為我們解釋其中的原由。所以作者選擇這部機(jī)智的動物系列片作為口譯材料，并選擇目的論做為基本的口譯指導(dǎo)理論。這片實(shí)踐報(bào)告共分為四章，分別從不同方面加以闡述。
　　第一章通過口譯材料的來源以及語言特點(diǎn)來介紹口譯材料。此外，作者還論述了完成本

2、次口譯任務(wù)的意義。
　　第二章詳細(xì)介紹了口譯過程，包括譯前的準(zhǔn)備工作，以及時間安排和質(zhì)量把控。其中準(zhǔn)備工作包括三方面，專業(yè)術(shù)語的準(zhǔn)備，心理準(zhǔn)備和口譯工具的準(zhǔn)備。
　　第三章作者闡述了口譯過程中遇到的三種問題，包括漏譯，停頓和有限的筆記技巧并且針對每個問題，作者都舉例加以說明。
　　第四章作為實(shí)踐報(bào)告的主要部分，作者首先介紹了目的論，分別從目的論的背景知識和三個翻譯原則加以論述。然后，詳細(xì)說明了目的論指導(dǎo)本次口譯任務(wù)的可

3、行性。最后，在目的論的指導(dǎo)下作者提出了三種方法，并通過對比說明運(yùn)用不同方法后的區(qū)別。
　　最后，作者總結(jié)了在完成這次口譯任務(wù)中學(xué)到的知識和存在的不足之處。
　　在完成本次任務(wù)中，作者不僅獲得了更多的經(jīng)驗(yàn)感受而且還提高了處理各種預(yù)料之外的情況的能力，這些都為將來的發(fā)展奠定了牢固的基礎(chǔ)。重要的是這篇實(shí)踐報(bào)告可以讓更多人理性得看待動物，尊重動物。因此，作者希望這篇實(shí)踐報(bào)告能為建立人類和動物之間的平衡關(guān)系貢獻(xiàn)力量，從而減少虐待動物的