穿越未知的亞洲節(jié)選漢譯實(shí)踐報(bào)告

1、A R e p o r t o n C h i n e s e T r a n s l a t i o no n t h e E x c e r p t s o fT h r o u g hU n e x p l o r e d A s i al ：穿越未知的亞洲》節(jié)選漢譯實(shí)踐報(bào)告專業(yè)名稱：翻譯碩士申請(qǐng)人：史晨晨指導(dǎo)教師：劉衛(wèi)東論文答辯委員會(huì)主席：委員：A R e p o r t o n C h i n e s e T r a n s

2、l a t i o no n t h eE x c e r p t s o fT h r o u g hU n e x p l o r e d A s i aP o s t g r a d u a t e ：S h iC l ℃u c h e nS u p e r v i s o r ：L i uW e i d o n gG r a d e ：2 0 14 M a j o r F i e l do f S t u d y ：M 1 f

3、IO r i e m a t i o n ：E n g l i s hT r a n s l a t i o nA b s t r a c tT h i sr e p o r t i s w r o t eb yt h et r a n s l a t o rb a s e do nt h et r a n s l a t i o np r o c e s so fT h r o u g hU r E x p l o r e d A s

4、 i a ，w h i c h b e l o n g s t o t r a v e l n o t e s ．T h r o u g h U n e x p l o r e d A s i a w a sc o m p l e t e d i n 18 9 9 a s at r a v e l i n g - n o t ew o r kb yW i l l i a m R e i d ．I ts t e m sf r o mt h

5、 es e r i e so fb o o k s a b o u t “T h eR e c o r d s o f C h i n a ’：r m h a l yk e e p i n g a r e c o r do f W i l l i a m R e i da r dh i sc o m p a n i o n s ’a d v e n t u r e ，d u r i n gw h i c h t h e y r e c

6、o r dt r a v e l i n ge x p e r i e n c e st h r o u g h T i b e ti ns p 沁o fd a n g e r a n dd i f f i c u l t i e s ．I t a l s o o b j e c t i v e l y r e c o r d st h e h u m a n i t y ，s c e n e r y ,l a n d f o r r

7、m a n d c u s t o m si n T i b e ti nl a t eQ 堍D y n a s t y ．I n D e c e m b e r 1 2 t h ，2 0 1 3 ，G u a n g x i N o r r m lU n i v e r s i t y P r e s se n t r u s t e d ap a r t o ft r a n s l a t i o nt a s ko f T h

8、r o u g h U n e x p l o r e dA s i at o t h e t r a n s l a t o r ．T h er e s u l t so f t r a n s l a t i o nw i l lb ea p p l i e di n t o f i l m i n gad o c u m e n t a r y ．T h et r a n s l a t o r f i n i s h e st

9、h et a s k w i t h t h eh e l po f N i d a ’sF t m c t i o m lE q u i v a l e n c ea n d t h er e l e v a n t t m m h t i o n s k i l l s ．T h e n ，t h et r a n s l a t i o nr e p o r tw i l lb ec o m p o s e dd u r i n

10、g t h ep r o c e s s o f t r a n s l a t i o n ．A tf i r s t ，t h ew r i t e rc o m u b s e v e r a l p a r a l l e lt e x t s ，s u c h a sT h e G o o d E a r t h w r i t t e n b y P e a r l S ．B u c k ，A c t i v i t i e

11、 so f W e s t e r n M i s s i o n a r i e sb yP e n gZ h e n g h ea n dT r a v e l so f M a r c oP o l o ；s e c o n d l y ，f o r a h i g h e rp r e c i s i o no fI r a n s h t i o n , t h e t m n s h t o r I r a n s l a

12、t e s w i t hs e v e r a ll i n g u i s t i ct o o l sa n d t r a n s l a t i o n t e c h n i q u e ss u p p o r t e d b yF o u n c t i o n a l E q u i v a l e n c e ；a tl a s t ,t h et r a n s l a t o r f i n i s h e s