文學(xué)模糊的關(guān)聯(lián)一順應(yīng)翻譯研究

1、文學(xué)模糊的關(guān)聯(lián)一順應(yīng)翻譯研究文學(xué)模糊的關(guān)聯(lián)一順應(yīng)翻譯研究文學(xué)模糊的關(guān)聯(lián)一順應(yīng)翻譯研究文學(xué)模糊的關(guān)聯(lián)一順應(yīng)翻譯研究教育論文文學(xué)模糊的關(guān)聯(lián)一順應(yīng)翻譯研究王敏﹙湖南科技學(xué)院外國語言文學(xué)系，湖南永州425100﹚摘要：模糊性是文學(xué)作品的魅力所在。文學(xué)作品中各種文學(xué)模糊手段的精妙使用對(duì)于營造文學(xué)作品的獨(dú)特意境，賦予讀者廣闊的聯(lián)想空間和審美空間具有非常重要的意義。正確翻譯文學(xué)模糊關(guān)系到譯本各種文學(xué)功能的實(shí)現(xiàn)和其被譯文讀者的接受程度。本文試圖在關(guān)聯(lián)—

2、順應(yīng)模式下探討文學(xué)模糊的翻譯策略。關(guān)鍵詞：文學(xué)模糊；模糊手段；關(guān)聯(lián)—順應(yīng)；翻譯中圖分類號(hào)：H059文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A文章編號(hào)：1671—1580（2014）08—0133—02收稿日期：2014—04—26作者簡介：王敏（1981—），女，黑龍江佳木斯人。湖南科技學(xué)院外國語言文學(xué)系，講師，碩士，研究方向：翻譯理論與實(shí)踐。一、引言模糊性是語言尤其是文學(xué)語言的顯著特點(diǎn)之一，模糊性是文學(xué)作品的魅力所在。而不斷做出選擇的過程。［2］翻譯是一個(gè)不斷地

3、在語言內(nèi)部實(shí)際和外部語境之間做出選擇和順應(yīng)的過程，因此，依托順應(yīng)理論去解釋翻譯是非常有價(jià)值的。通過分析關(guān)聯(lián)理論和順應(yīng)理論，筆者發(fā)現(xiàn)順應(yīng)論強(qiáng)調(diào)在翻譯過程中使用語言是不斷進(jìn)行選擇的過程，但并沒有指出找到順應(yīng)目標(biāo)的具體策略，而關(guān)聯(lián)理論則可以指導(dǎo)在翻譯過程中如何尋找最佳的動(dòng)態(tài)關(guān)聯(lián)，使之成為翻譯順應(yīng)過程中的目的和基礎(chǔ)。在關(guān)聯(lián)—順應(yīng)模式下的翻譯過程中，譯者通過過濾原文認(rèn)知語境，從而尋找到最佳關(guān)聯(lián)，與此同時(shí)，譯者在譯文認(rèn)知語境中做出動(dòng)態(tài)順應(yīng)，從而確保

4、譯者能正確領(lǐng)會(huì)原作者的寫作目的并滿足譯者的接受能力和審美期待。［3］三、文學(xué)模糊的關(guān)聯(lián)—順應(yīng)翻譯近年來，對(duì)文學(xué)模糊的研究引起了越來越多學(xué)者的重視，并取得了一定的成果。然而，在當(dāng)前的研究中對(duì)究竟什么是文學(xué)模糊，并沒有學(xué)者給出明確的定義。本文認(rèn)為文學(xué)模糊是語言模糊在文學(xué)作品不同層面上的體現(xiàn)，如語義的模糊、意象的模糊和語用的模糊等。無論是在英語還是漢語文學(xué)作品中，文學(xué)模糊都被廣泛應(yīng)用于創(chuàng)造各種各樣的文學(xué)效果。然而，漢英之間在語言和文化方面存在