文學(xué)模糊及其關(guān)聯(lián)順應(yīng)翻譯研究.pdf

1、本文首先從文學(xué)模糊的定義、特點(diǎn)和分類出發(fā)對(duì)文學(xué)模糊進(jìn)行了研究，繼而以關(guān)聯(lián)理論和順應(yīng)理論為基礎(chǔ)，從關(guān)聯(lián)—順應(yīng)理論的視角對(duì)文學(xué)模糊的翻譯進(jìn)行了探討。
　　 近年來對(duì)文學(xué)模糊的研究引起了越來越多的學(xué)者的重視，并取得了一定的成果。然而在當(dāng)前的研究中對(duì)究竟什么是文學(xué)模糊，并沒有學(xué)者給出明確的定義。本文在將文學(xué)模糊定義為語言模糊在文學(xué)作品不同層面上的體現(xiàn)的基礎(chǔ)上，將文學(xué)模糊分為語義模糊，意象模糊和語用模糊，并對(duì)其特點(diǎn)進(jìn)行了分析。
　　

2、 模糊性是語言尤其是文學(xué)語言的顯著特點(diǎn)之一，模糊性是文學(xué)作品的魅力之所在。文學(xué)作品中各種文學(xué)模糊手段的精妙使用對(duì)于營(yíng)造文學(xué)作品的獨(dú)特意境，賦予讀者廣闊的聯(lián)想空間和審美空間具有重要意義。正確翻譯文學(xué)模糊關(guān)系到譯本各種文學(xué)功能的實(shí)現(xiàn)和其被譯文讀者的接受程度。迄今為止，國(guó)內(nèi)學(xué)者對(duì)于文學(xué)模糊翻譯的原則作了一些研究，如直譯、意譯、模糊譯模糊、模糊譯精確等，但這些原則的作用是有限的，因?yàn)樗麄儧]有說明運(yùn)用這些原則的具體條件。
　　 本文認(rèn)為

3、，關(guān)聯(lián)理論和順應(yīng)理論在指導(dǎo)翻譯上各有長(zhǎng)短。關(guān)聯(lián)理論解釋力強(qiáng)，描寫力弱。而順應(yīng)理論恰恰相反。因此將兩者結(jié)合在一起，可以達(dá)到二者的優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)。在關(guān)聯(lián)—順應(yīng)模式下翻譯既是一個(gè)尋找關(guān)聯(lián)的明示—推理過程，又是一個(gè)動(dòng)態(tài)的順應(yīng)過程。在翻譯過程中，一方面，譯者在原文認(rèn)知語境中尋找關(guān)聯(lián)，正確處理原文作者交際意圖，另一方面，譯者在譯文認(rèn)知語境中作出動(dòng)態(tài)順應(yīng)，在認(rèn)知語境中以變異、協(xié)商、順應(yīng)的方式進(jìn)行語言選擇。
　　 本文在關(guān)聯(lián)—順應(yīng)理論的指導(dǎo)下，對(duì)語義