關(guān)聯(lián)-順應(yīng)模式下文化意象的翻譯.pdf

1、本文嘗試從關(guān)聯(lián)—順應(yīng)模式的角度來探討文化意象的翻譯問題。該模式以關(guān)聯(lián)理論和順應(yīng)理論為基礎(chǔ)構(gòu)建而成。通過理論闡述和個例分析的方法，本研究旨在揭示翻譯過程中譯者如何在關(guān)聯(lián)—順應(yīng)模式的指導(dǎo)下采取恰當(dāng)?shù)姆g方法來處理文化意象差異。
　　 在關(guān)聯(lián)—順應(yīng)模式框架下，翻譯是一個雙向的交際過程。作為原文作者和譯文讀者之間的協(xié)調(diào)者，譯者在翻譯過程中發(fā)揮著至關(guān)重要的作用。首先，譯者要與原文作者進行交流，從源語展示的信息意圖推斷出原作者的交際意圖并獲

2、得最佳關(guān)聯(lián)。然后，譯者與譯文讀者進行二次交際。因為原文讀者和譯文讀者處于不同的認知語境，文化差異在所難免。所以譯者必須不斷地進行語言選擇以確保譯文讀者通過有效的努力來獲得足夠的認知效果。為了確保交際成功，在選擇翻譯策略的過程中，除了文化因素之外，譯者還要兼顧自己特定的翻譯目的、譯文讀者的審美期待和接受水平。當(dāng)然，在實際翻譯過程中，這兩個交際過程之間并沒有清晰的界限。明示—推理過程和語言選擇過程往往是交錯進行的。
　　 在文化轉(zhuǎn)向