eugene nida 和 newmark 翻譯理論對(duì)比

1、1奈達(dá)與紐馬克翻譯理論比較奈達(dá)與紐馬克翻譯理論比較摘要：作為西方翻譯界頗具影響的翻譯理論，家尤金奈達(dá)和彼得紐馬克的翻譯理論在我國(guó)翻譯界同樣具有重要影響。奈達(dá)的翻譯理論可以歸結(jié)為功能論，紐馬克的翻譯理論可以總結(jié)為文本論，兩者都注重譯文的接受者。關(guān)鍵詞：奈達(dá)；紐馬克；翻譯理論；對(duì)比ThecomparisonbetweenthetranslationtheiesofNida&NewmarkAbstract：Astwoofthemostfamo

2、ustranslationtheistsinwesterncountries，EugeneANidaPeterNewmarkplayedagreatrolenotonlyinwesterncountriesbutalsoinChinaNida’stranslationtheycanbesummarizedaseffectiented，whileNewmark’stranslationtheycanbesummarizedastextie

3、nted，bothofwhichpayattentiontothereadersofthetranslationwksKeywds：Nida；Newmark；translation3際說(shuō)121翻譯科學(xué)說(shuō)奈達(dá)認(rèn)為，翻譯不僅是一種藝術(shù)、一種技巧，還是一門(mén)科學(xué)。他所謂的科學(xué)，是指可以“采用處理語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的科學(xué)途徑，用語(yǔ)義分析的途徑和信息論來(lái)處理翻譯問(wèn)題”，即采用一種語(yǔ)言學(xué)的、描寫(xiě)的方法來(lái)解釋翻譯過(guò)程。如果說(shuō)翻譯的原則和程序帶有某種規(guī)范性的話，那

4、是因?yàn)樵谔囟ǖ姆g范圍里，這些原則和程序被人們普遍認(rèn)為是有用的。然而，“對(duì)于不同語(yǔ)言相應(yīng)信息間的關(guān)系進(jìn)行任何描寫(xiě)和分析，都必須是語(yǔ)言學(xué)的描寫(xiě)和分析”，因此，也就是“科學(xué)”的描寫(xiě)和分析。奈達(dá)的這種“翻譯即科學(xué)”的觀點(diǎn)，在西方語(yǔ)言學(xué)界和翻譯理論界曾產(chǎn)生過(guò)較大反響。但在后來(lái)，奈達(dá)基本上放棄了這種觀點(diǎn)。122翻譯交際說(shuō)奈達(dá)把通訊論和信息論用于翻譯研究，認(rèn)為翻譯就是交際。評(píng)判一篇翻譯是否成功，首先要看它是否被接受者所看懂，能否起到思想、信息、感情