從nida的功能對(duì)等理論看中國(guó)民俗詞語的翻譯——以魯迅小說選(楊憲益夫婦的譯本)為例

1、西安電子科技大學(xué)學(xué)位論文獨(dú)創(chuàng)性( 或創(chuàng)新性) 聲明秉承學(xué)校嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶W(xué)風(fēng)和優(yōu)良的科學(xué)道德，本人聲明所呈交的論文是我個(gè)人在導(dǎo)師指導(dǎo)下進(jìn)行的研究工作及取得的研究成果。盡我所知，除了文中特別加以標(biāo)注和致謝中所羅列的內(nèi)容以外，論文中不包含其他人已經(jīng)發(fā)表或撰寫過的研究成果；也不包含為獲得西安電子科技大學(xué)或其它教育機(jī)構(gòu)的學(xué)位或證書而使用過的材料。與我一同工作的同志對(duì)本研究所做的任何貢獻(xiàn)均已在論文中做了明確的說明并表示了謝意。申請(qǐng)學(xué)位論文與資料若有不實(shí)之

2、處，本人承擔(dān)一切的法律責(zé)任。本人簽名： 函趣西安電子科技大學(xué)關(guān)于論文使用授權(quán)的說明本人完全了解西安電子科技大學(xué)有關(guān)保留和使用學(xué)位論文的規(guī)定，即：研究生在校攻讀學(xué)位期間論文工作的知識(shí)產(chǎn)權(quán)單位屬西安電子科技大學(xué)。學(xué)校有權(quán)保留送交論文的復(fù)印件，允許查閱和借閱論文；學(xué)校可以公布論文的全部或部分內(nèi)容，可以允許采用影印、縮印或其它復(fù)制手段保存論文。同時(shí)本人保證，畢業(yè)后結(jié)合學(xué)位論文研究課題再攥寫的文章一律署名單位為西安電子科技大學(xué)。( 保密的論文在解

3、密后遵守此規(guī)定)本學(xué)位論文屬于保密，在 年解密后適用本授權(quán)書。本人簽名：導(dǎo)師簽名：二嗶醐坐叫摘要隨著經(jīng)濟(jì)政治交流的迅速發(fā)展，文化交流變得越來越重要。翻譯作為一種重要的跨文化交際方式，對(duì)它的研究不再局限于語言的分析和文本的對(duì)比，人們?cè)絹碓阶⒅胤g中的文化因素。中國(guó)民俗文化來源于千百年來中華民族的文化探索和傳承，其博大精深的內(nèi)涵構(gòu)成中華民族特色文化的精髓，為增強(qiáng)中華民族的凝聚力、外延力發(fā)揮著十分重要的作用。對(duì)這類詞的正確翻譯不但會(huì)對(duì)文化的傳

4、播起關(guān)鍵性的作用更是跨文化交際翻譯的一大難題。魯迅先生的小說中出現(xiàn)了大量的民俗詞語，它們構(gòu)成了魯迅小說的一大特色。本文以楊憲益和戴乃迭翻譯的《魯迅小說選》英譯本為個(gè)案研究，主要探討這本書中民俗詞語的翻譯問題。功能對(duì)等理論是尤金·奈達(dá)的翻譯理論的核心，在二十世紀(jì)六、七十年代的翻譯理論界產(chǎn)生過巨大的影響，是我國(guó)較早被引進(jìn)的理論之一，因此在中國(guó)譯學(xué)界的影響較大，也是國(guó)內(nèi)譯學(xué)界評(píng)價(jià)較多的理論。奈達(dá)給翻譯下的定義是：“翻譯就是在譯語中再

5、現(xiàn)首先在意義上，其次在風(fēng)格上與原文最切近而又自然的對(duì)等信息?！?他的功能對(duì)等理論注重“接收者的反應(yīng)“ ，認(rèn)為翻譯的標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)在于將譯文讀者的理解與原文的理解進(jìn)行比較，最貼切且自然的對(duì)等翻譯，就是譯文讀者對(duì)譯文的反應(yīng)要與原文讀者對(duì)原文的反應(yīng)相同。本文旨在通過功能對(duì)等理論對(duì)楊憲益、戴乃迭夫婦翻譯的《魯迅小說選》中民俗詞語的翻譯問題進(jìn)行研究，使讀者領(lǐng)略譯者的翻譯技巧，并且肯定功能對(duì)等對(duì)翻譯實(shí)踐的指導(dǎo)作用。文化因素的翻譯是翻譯過程中的一個(gè)重要的障礙

6、，具體來說，造成中國(guó)民俗詞語翻譯的困難成因共有六個(gè)：社會(huì)習(xí)俗、地理環(huán)境、生活習(xí)慣、歷史文學(xué)典故、宗教信仰以及對(duì)客觀事物的理解差異。由于傳統(tǒng)文化的巨大差異，在翻譯民俗詞語的同時(shí)，譯者很難找到對(duì)等的表達(dá)。鑒于中國(guó)民俗詞語翻譯的特點(diǎn)，筆者認(rèn)為在英譯過程中不僅要譯出其語義，而且要譯出其民族色彩，保證民俗文化詞語的內(nèi)涵得到有效傳遞，以達(dá)到文化交流的最佳程度。而楊憲益夫婦在翻譯魯迅小說中的中國(guó)民俗詞語時(shí)主要采用了五種方法：直譯、意譯、直譯和意譯相結(jié)