中譯英最新發(fā)布詞匯六

1、中譯英最新發(fā)布詞匯六中譯英最新發(fā)布詞匯六黨的十七大報(bào)告中重要理論概念及疑難詞語選譯高舉中國特色社會(huì)主義偉大旗幟，以鄧小平理論和“三個(gè)代表”重要思想為指導(dǎo)，深入貫徹落實(shí)科學(xué)發(fā)展觀，繼續(xù)解放思想，堅(jiān)持改革開放，推動(dòng)科學(xué)發(fā)展，促進(jìn)社會(huì)和諧，為奪取全面建設(shè)小康社會(huì)新勝利而奮斗。holdhighthegreatbannerofChinesesocialismfollowtheguidanceofDengXiaopingTheytheimptant

2、thoughtofThreeRepresents(thoughly)applytheScientificOutlookonDevelopmentcontinuetofreeourmindspersistinrefmopeninguppursuedevelopmentinascientificwaypromotesocialharmonystrivefnewsuccessinbuildingawelloffsocietyinallresp

3、ects是當(dāng)代中國發(fā)展進(jìn)步的旗幟，是全黨全國各族人民團(tuán)結(jié)奮斗的旗幟thebannerguidingthedevelopmentprogressofChinarallyingthewholePartypeopleofallethnicgroupsinthecountryinourcommonendeav當(dāng)代中國正在發(fā)生廣泛而深刻的變革Chinanowisgoingthroughawiderangingdeepgoingtransfmati

4、on抓住和用好重要戰(zhàn)略機(jī)遇期seizemakemostoftheopptunitiesinthisimptantstrategicperiod銳意進(jìn)取fgeaheadwithdetermination就關(guān)系全局的重大問題作出決定和部署makedecisionsactionplansonissuesofoverridingimptance提出并貫徹科學(xué)發(fā)展觀等重大戰(zhàn)略思想fmulateapplytheScientificOutlookon

5、Developmentothermajstrategicthoughts經(jīng)濟(jì)效益明顯提高Economicperfmanceimprovedmarkedlyremarkably.區(qū)域發(fā)展協(xié)調(diào)性增強(qiáng)Regionaldevelopmentbecamemebalanced.自主創(chuàng)新能力capacityfindependentinnovation載人航天飛行成功實(shí)現(xiàn)Mannedspaceflightsweresuccessfullyconduct

6、ed能源資源節(jié)約和生態(tài)環(huán)境保護(hù)energyresourcesconservationecologicalenvironmentalprotection農(nóng)村綜合改革comprehensiverefmsinruralareas農(nóng)業(yè)稅、牧業(yè)稅、特產(chǎn)稅全部取消Agriculturaltaxlivestocktaxtaxesonspecialagriculturalproductswererescindedthroughoutthecountry

7、支農(nóng)惠農(nóng)政策policiestosupptbenefitagricultureruralareasfarmers非公有制經(jīng)濟(jì)thenonpublicsectoftheeconomy城鄉(xiāng)居民最低生活保障制度thesystemofbasiclivingallowancesfurbanruralresidents衣食住行用水平不斷提高enjoybetterfoodclothinghousingtransptotherdailynecessit

8、iesbetteraccessto…政治體制改革Refmofpoliticalinstitutions民族區(qū)域自治制度thesystemofautonomyofethnicregions基層民主communityleveldemocracy中國特色社會(huì)主義法律體系asocialistsystemoflawswithChineseacteristics依法治國基本方略扎實(shí)貫徹／深入落實(shí)Theruleoflawwaseffectivelyi