中譯英最新發(fā)布詞匯六

1、中譯英最新發(fā)布詞匯六中譯英最新發(fā)布詞匯六黨的十七大報告中重要理論概念及疑難詞語選譯高舉中國特色社會主義偉大旗幟，以鄧小平理論和“三個代表”重要思想為指導(dǎo)，深入貫徹落實科學(xué)發(fā)展觀，繼續(xù)解放思想，堅持改革開放，推動科學(xué)發(fā)展，促進(jìn)社會和諧，為奪取全面建設(shè)小康社會新勝利而奮斗。holdhighthegreatbannerofChinesesocialismfollowtheguidanceofDengXiaopingTheytheimptant

2、thoughtofThreeRepresents(thoughly)applytheScientificOutlookonDevelopmentcontinuetofreeourmindspersistinrefmopeninguppursuedevelopmentinascientificwaypromotesocialharmonystrivefnewsuccessinbuildingawelloffsocietyinallresp

3、ects是當(dāng)代中國發(fā)展進(jìn)步的旗幟，是全黨全國各族人民團結(jié)奮斗的旗幟thebannerguidingthedevelopmentprogressofChinarallyingthewholePartypeopleofallethnicgroupsinthecountryinourcommonendeav當(dāng)代中國正在發(fā)生廣泛而深刻的變革Chinanowisgoingthroughawiderangingdeepgoingtransfmati

4、on抓住和用好重要戰(zhàn)略機遇期seizemakemostoftheopptunitiesinthisimptantstrategicperiod銳意進(jìn)取fgeaheadwithdetermination就關(guān)系全局的重大問題作出決定和部署makedecisionsactionplansonissuesofoverridingimptance提出并貫徹科學(xué)發(fā)展觀等重大戰(zhàn)略思想fmulateapplytheScientificOutlookon

5、Developmentothermajstrategicthoughts經(jīng)濟效益明顯提高Economicperfmanceimprovedmarkedlyremarkably.區(qū)域發(fā)展協(xié)調(diào)性增強Regionaldevelopmentbecamemebalanced.自主創(chuàng)新能力capacityfindependentinnovation載人航天飛行成功實現(xiàn)Mannedspaceflightsweresuccessfullyconduct

6、ed能源資源節(jié)約和生態(tài)環(huán)境保護(hù)energyresourcesconservationecologicalenvironmentalprotection農(nóng)村綜合改革comprehensiverefmsinruralareas農(nóng)業(yè)稅、牧業(yè)稅、特產(chǎn)稅全部取消Agriculturaltaxlivestocktaxtaxesonspecialagriculturalproductswererescindedthroughoutthecountry

7、支農(nóng)惠農(nóng)政策policiestosupptbenefitagricultureruralareasfarmers非公有制經(jīng)濟thenonpublicsectoftheeconomy城鄉(xiāng)居民最低生活保障制度thesystemofbasiclivingallowancesfurbanruralresidents衣食住行用水平不斷提高enjoybetterfoodclothinghousingtransptotherdailynecessit

8、iesbetteraccessto…政治體制改革Refmofpoliticalinstitutions民族區(qū)域自治制度thesystemofautonomyofethnicregions基層民主communityleveldemocracy中國特色社會主義法律體系asocialistsystemoflawswithChineseacteristics依法治國基本方略扎實貫徹／深入落實Theruleoflawwaseffectivelyi