《中國翻譯》最新發(fā)布的中譯英詞匯

1、《中國翻譯中國翻譯》最新發(fā)布的中譯英詞匯最新發(fā)布的中譯英詞匯加強(qiáng)農(nóng)業(yè)基礎(chǔ)地位strengthenthepositionofagricultureasthefoundationoftheeconomy形成城鄉(xiāng)經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展一體化新格局makeprogressinintegratingeconomicsocialdevelopmentinurbanruralareas促進(jìn)農(nóng)業(yè)科技進(jìn)步promoteadvancesinagriculturere

2、latedsciencetechnology增強(qiáng)農(nóng)業(yè)綜合生產(chǎn)能力improveoverallagriculturalproductioncapacity壯大縣域經(jīng)濟(jì)expcountyeconomies多渠道轉(zhuǎn)移農(nóng)民就業(yè)createmejobsfruralsurpluslabfce提高扶貧開發(fā)水平makepovertyreductionmeeffectivethroughdevelopment改革集體林權(quán)制度refmthesystemof

3、collectivefestuserights堅持農(nóng)村基本經(jīng)營制度upholdthebasicsystemftheruraleconomy發(fā)展適度規(guī)模經(jīng)營developappropriatelyscaledoperations農(nóng)民專業(yè)合作組織specializedfarmers’cooperatives支持農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)化經(jīng)營和龍頭企業(yè)發(fā)展suppttheindustrializationofagriculturethedevelopment

4、ofleadingagribusinesses把建設(shè)資源節(jié)約型、環(huán)境友好型社會放在工業(yè)化、現(xiàn)代化發(fā)展戰(zhàn)略的突出位置，落實到每個單位、每個家庭giveprominencetobuildingaresourceconservingenvironmentfriendlysocietyinourstrategyfindustrializationmodernizationmakeeveryganizationfamilytoactaccding

5、ly開發(fā)和推廣節(jié)約、替代、循環(huán)利用的先進(jìn)適用技術(shù)developextendadvancedappropriatetechnologiesfconservingsubstitutingrecyclingenergyresources發(fā)展環(huán)保產(chǎn)業(yè)developenvironmentalconservationindustries促進(jìn)生態(tài)修復(fù)promoterestationoftheecosystems優(yōu)化國土開發(fā)格局improveldeve

6、lopmentprogram實現(xiàn)基本公共服務(wù)均等化ensureequalaccesstobasicpublicservices西部大開發(fā)largescaledevelopmentofwesternChinaChina’swesterndevelopment促進(jìn)中部地區(qū)崛起boostthedevelopmentofthecentralregion突破行政區(qū)劃界限，形成若干帶動力強(qiáng)、聯(lián)系緊密的經(jīng)濟(jì)圈和經(jīng)濟(jì)帶Breakadministrati

7、vedivisionstofmanumberofclosekniteconomicrimsbeltsthatwillboostthedevelopmentofthesurroundingareas把全社會的發(fā)展積極性引導(dǎo)到科學(xué)發(fā)展上來guidethewholesocietyinpursuingdevelopmentinascientificway把握經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展趨勢和規(guī)律followthetrendthelawofeconomicsoc

8、ialdevelopment堅持中國特色社會主義經(jīng)濟(jì)建設(shè)、政治建設(shè)、文化建設(shè)、社會建設(shè)的基本目標(biāo)和基本政策構(gòu)成的基本綱領(lǐng)upholdthebasicprogramconsistingofthebasicobjectivespoliciesfeconomicpoliticalculturalsocialprogressundersocialismwithChineseacteristics區(qū)域協(xié)調(diào)互動發(fā)展機(jī)制amechanismfprom

9、otingbalancedinteractivedevelopmentamongregions主體功能區(qū)developmentpriityzones法治政府建設(shè)enhancelawbasedgovernmentadministration社會主義核心價值體系深入人心Cesocialistvaluesarewinningtheheartsmindsofthepeople.弘揚(yáng)良好思想道德風(fēng)尚promotemalintegrity建設(shè)生態(tài)文

10、明promoteaconservationculture生態(tài)文明觀念在全社會牢固樹立Tofosterpublicawarenessofconservationculture具有更高文明素質(zhì)和精神追求Raiseethicalstardshavehigherloftyaspiration對外更加開放、更加具有親和力bemeopenfriendlytotheoutsidewld為全面建成惠及十幾億人口的更高水平的小康社會打下更加牢固的基礎(chǔ)St

11、rengthenthefoundationfbuildingawelloffsocietyofahigherlevelinallrespectstothebenefitofoveronebillionpeople建設(shè)創(chuàng)新型國家makeChinaaninnovativenation國家中長期科學(xué)和技術(shù)發(fā)展規(guī)劃綱要OutlineoftheNationalProgramfLongMediumTermScientificTechnologica