功能對(duì)等視角下《游遍江西宜春》（節(jié)選）中譯英翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、旅游業(yè)是永不衰敗的朝陽(yáng)產(chǎn)業(yè)。隨著人們生活水平的改善和消費(fèi)觀念的更新，旅游已成為人們生活和娛樂(lè)不可或缺的重要組成部分。宜春歷史悠久，人文鼎盛，物華天寶，人杰地靈，旅游資源十分豐富。因此，讓世界了解宜春顯得十分必要。對(duì)于外國(guó)游客來(lái)說(shuō)，旅游文本的英譯是了解宜春市景點(diǎn)的最主要的途徑之一;同時(shí)也是對(duì)外宣傳江西地域文化、深化江西旅游業(yè)發(fā)展的重要環(huán)節(jié)。然而，大量的中譯英文本的質(zhì)量還不能令人滿意，存在大量問(wèn)題。因此提高旅游文本翻譯質(zhì)量刻不容緩。

2、　　本文以《游遍江西宜春》作為翻譯文本，以奈達(dá)的功能對(duì)等理論為指導(dǎo)，采用了定性方法，案例研究法，歸納法與演繹法以及比較研究法，分析了中英文旅游資料文本的語(yǔ)言特點(diǎn)差異和導(dǎo)致這些差異的原因，并且羅列了在旅游文本翻譯過(guò)程中會(huì)出現(xiàn)的常見(jiàn)問(wèn)題以及旅游景點(diǎn)名稱的翻譯、旅游文本中四字格的翻譯等五大難點(diǎn)。以大量具體實(shí)例探討了以音譯、省譯、詞性轉(zhuǎn)換、類比、釋義、仿譯等為翻譯策略應(yīng)用于旅游景點(diǎn)介紹翻譯的可行性，并進(jìn)一步論證了以奈達(dá)的功能對(duì)等理論來(lái)指導(dǎo)這方面