不斷深陷的迷惘節(jié)選翻譯實踐報告——功能對等理論視角下對描寫性句子的翻譯實踐分析

1、分類號 ： 學(xué)校代碼 ： 10426密 級 ： 學(xué) 號 ：4014080016碩 士學(xué) 位論 文MASTER DEGREE THESIS《不斷深陷的迷惘 《不斷深陷的迷惘》 （節(jié)選）翻譯實踐報告 （節(jié)選）翻譯實踐報告—— ——功能對等理論視角下對描寫性句子的翻譯實踐分析 功能對等理論視角下對描寫性句子的翻譯實踐分析A TRANSLATION REPORT OF THE DESCRIPTIVESENTENCES IN THE QUICKE

2、NING MAZE EXCERPTUNDER THE GUIDANCE OF FUNCTIONAL EQUIVALENCETHEORY作 者 ： 楊 玉 平指導(dǎo)教師 指導(dǎo)教師 ： 徐 翔學(xué)科專業(yè) 學(xué)科專業(yè) ： 英語筆譯 英語筆譯專業(yè)代碼 專業(yè)代碼 ： 055101 055101研究方向 研究方向 ： 文學(xué) 文學(xué)翻譯 翻譯2016 年 6 月 13 日I《不斷深陷的迷惘 《不斷深陷的迷惘》 （節(jié)選）翻譯實踐報告 （節(jié)選）翻譯實踐報告——

3、——功能對等理論視角下對描寫性句子的翻譯實踐分析 功能對等理論視角下對描寫性句子的翻譯實踐分析摘 要本篇翻譯報告的翻譯材料選自英國新生代作家亞當(dāng)· 福爾茲的小說 《不斷深陷的迷惘》 。小說主要刻畫了患有不同程度的精神病患者的言語、行為、心理，深度剖析了病人的內(nèi)心世界。本翻譯實踐的內(nèi)容主要是小說的第一章和第二章。本篇翻譯實踐報告的理論依據(jù)是奈達(dá)的功能對等理論。報告主要分為五章。引言部分簡要介紹文學(xué)翻譯的概念以及功能對等理論的發(fā)展

4、情況。 第一章是對翻譯任務(wù)的描述，包括作者簡介，作品特點，具體翻譯任務(wù)簡介，文本分析。第二章是對于翻譯過程的描述， 包括譯前準(zhǔn)備和翻譯執(zhí)行兩部分。 第三章是功能對等理論和案例分析，功能對等理論部分主要包括其簡介和對筆者翻譯的指導(dǎo)意義。翻譯案例分析主要分為兩個部分， 第一部分是案例分析， 主要包括肖像描寫的對等再現(xiàn)，動作描寫的對等再現(xiàn)，森林場景描寫的對等再現(xiàn)，打斗場景描寫的對等再現(xiàn)。第二部分闡述翻譯過程中遇到的困難及解決方案，主要包含三個