大學(xué)精讀book-one-1-10-中譯英

1、大學(xué)英語精讀第三版大學(xué)英語精讀第三版(上海外語教育出版社上海外語教育出版社董亞芬主編董亞芬主編)第一冊第一冊Book1Unit1~Unit10Book1Unit1~Unit10翻譯答案翻譯答案Unit1Unit1翻譯翻譯1)1)史密斯太太對我抱怨說，她經(jīng)常發(fā)現(xiàn)與自己十六歲的女兒簡直無法溝通。史密斯太太對我抱怨說，她經(jīng)常發(fā)現(xiàn)與自己十六歲的女兒簡直無法溝通。Mrs.Mrs.SmithSmithcomplainedcomplainedtoto

2、memethatthatshesheoftenoftenfoundfoundititsimplysimplyimpossibleimpossibletotocommunicatecommunicatewithwithherher16yearold16yearolddaughter.daughter.2)2)我堅信，閱讀簡寫的我堅信，閱讀簡寫的(simplified)(simplified)英文小說是擴大我們詞匯量的一種輕松英文小說是擴大

3、我們詞匯量的一種輕松愉快的方法。愉快的方法。IfirmlyfirmlybelievebelievethatthatreadingreadingsimplifiedsimplifiedEnglishEnglishnovelsnovelsisisananeasyeasyenjoyableenjoyablewaywayofofenlargingenlargingourourvocabulary.vocabulary.3)3)我認(rèn)為我們在保護環(huán)

4、境不受污染我認(rèn)為我們在保護環(huán)境不受污染(pollution)(pollution)方面還做得不夠。方面還做得不夠。Idon’tdon’tthinkthinkwe’rewe’redoingdoingenoughenoughtotoprotectprotectourourenvironmentenvironmentfromfrompollution.pollution.4)4)除了每周寫作文外，我們的英語老師還給我們布置了八本書在暑假里閱讀

5、。除了每周寫作文外，我們的英語老師還給我們布置了八本書在暑假里閱讀。InInadditionadditiontoAparttoApartfromfromwritingwritingcompositionscompositionsononaweeklyweeklybasisbasisourourEnglishEnglishteacherteacherassignedassignedususeighteightbooksbookstotor

6、eadreadduringduringthethesummersummervacation.vacation.5)5)我們從可靠的消息來源獲悉下學(xué)期一位以英語為母語的人將要教我們英語口我們從可靠的消息來源獲悉下學(xué)期一位以英語為母語的人將要教我們英語口語。語。We’veWe’velearnedlearnedfromfromreliablereliablesourcessourcesthatthatanativenativeEnglishE

7、nglishspeakerspeakerisisgoinggoingtototeachteachususspokenspokenEnglishEnglishnextnexttermsemester.termsemester.6)6)經(jīng)?？从⒄Z電影不僅會提高你的聽力，而且還會幫助你培養(yǎng)說的技能。經(jīng)?？从⒄Z電影不僅會提高你的聽力，而且還會幫助你培養(yǎng)說的技能。SeeingSeeingEnglishEnglishmoviesmoviesonon

8、aregularregularbasisbasiswillwillnotnotonlyonlyimproveimproveyouryourearearbutbutwillwillalsoalsohelphelpyouyoubuildbuildyouryourspeakingspeakingskills.skills.7)7)如果你們對這些學(xué)習(xí)策略有什么問題，請隨便問我。我將更詳細(xì)地進行講如果你們對這些學(xué)習(xí)策略有什么問題，請隨便問我。我將

9、更詳細(xì)地進行講解。解。IfIfyouyouhavehaveanyanyquestionsquestionsaboutaboutthesetheselearninglearningstrategiesstrategiespleaseplease愿。愿。EvenEvenafterafterhishisdoctdocttoldtoldhimhimhehehadhadlunglungcancercancerChichesterChicheste

10、rwouldwouldnotnotgivegiveupuphishisoldolddreamdreamofofsailingsailingroundroundthethewld.wld.8)8)我正忙著做一種新的捕鼠我正忙著做一種新的捕鼠(rats)(rats)裝置時，馬克走來拖著我出去看花展了。裝置時，馬克走來拖著我出去看花展了。Iwaswasbusybusymakingmakinganewnewdevicedeviceffcatch

11、ingcatchingratsratswhenwhenMarkMarkcamecamedraggeddraggedmemeoutouttotoaflowerflowershow.show.Unit3Unit3翻譯翻譯1)1)那位名演員似乎很樂意在劇中扮演一個次要角色。那位名演員似乎很樂意在劇中扮演一個次要角色。ThatThatfamousfamousactactseemedseemedcontentcontenttotoplayplay

12、aminminpartpartininthetheplay.play.2)2)國慶節(jié)要到了，咱們把寢室徹底國慶節(jié)要到了，咱們把寢室徹底(though)(though)打掃一下吧。打掃一下吧。NationalNationalDayDayisisroundroundthethecner.cner.LetsLetsgivegiveourourbedroombedroomathoughthoughclean.clean.3)3)她非常勉強地同意

13、讓一位年輕醫(yī)生為她做手術(shù)。她非常勉強地同意讓一位年輕醫(yī)生為她做手術(shù)。SheSheagreedagreedveryveryreluctantlyreluctantlytotobebeoperatedoperatedononbybyayoungyoungdoct.doct.4)4)他們已安排好讓我們明天去游覽長城，我相信我們在那兒一定會玩得很開他們已安排好讓我們明天去游覽長城，我相信我們在那兒一定會玩得很開心。心。TheyveTheyvea

14、rrangedarrangedffusustotovisitvisitthetheGreatGreatWallWalltomrow.tomrow.ImImsuresurewellwellhavehaveagoodgoodtimetimetherethere(well(wellenjoyenjoyourselvesourselvesthere).there).5)5)老人讀完信后失望之極，竟用顫抖的手指把它撕得粉碎。老人讀完信后失望之極，

15、竟用顫抖的手指把它撕得粉碎。AfterAfterreadingreadingthetheletterletterthetheoldoldmanmanwaswassosodisappointeddisappointedthatthatheheteteititintointolittlelittlebitsbitswithwithtremblingtremblingfingers.fingers.6)6)老兩口為他們的孫子感到驕傲，因為他在

16、第老兩口為他們的孫子感到驕傲，因為他在第2828屆奧運會上獲得了兩枚金牌屆奧運會上獲得了兩枚金牌和一枚銅和一枚銅(bronze)(bronze)牌。牌。TheTheoldoldcouplecouplewerewereproudproudofoftheirtheirgrsongrsonwhowhowonwontwotwogoldgoldmedalsmedalsabronzebronzeatatthethe28th28thOlympicOl