漢英顏色詞的文化對比【文獻(xiàn)綜述】

1、<p><b>　　畢業(yè)論文文獻(xiàn)綜述</b></p><p><b>　　英語</b></p><p>　　漢英顏色詞的文化對比</p><p>　　一、前言部分（說明寫作的目的，介紹有關(guān)概念，扼要說明有關(guān)主題爭論焦點(diǎn)）</p><p>　　語言是人類進(jìn)行交際的重要工具，也是文化重要而突出

2、的組成部分。不同民族的語言既受到本民族社會文化的制約，又反映各自特定的文化內(nèi)容。因此，必須把語言知識和文化知識結(jié)合起來才能順利進(jìn)行交際?？缥幕浑H之所以成為可能，正是人類享有某些共通的文化資訊，而跨文化交際之所以產(chǎn)生某些偏差是因?yàn)殡p方不能共用另一些有差異的文化資訊。英、漢語是兩種分屬不同語系、各具特色的語言其表達(dá)方式和文化習(xí)慣存在很大差異。這種差異產(chǎn)生的根源在于漢英民族歷史、社會制度、道德信仰、風(fēng)俗習(xí)慣、價(jià)值觀念、思維方式、生活方式以及

3、地理風(fēng)貌的不同。</p><p>　　詞匯是文化的積淀，是最明顯承載文化信息、反映人類社會生活的工具，有著及其豐富的文化內(nèi)涵。L21人類生活與顏色息息相關(guān)，在人類語言中有大量的表示色彩的顏色詞。這些顏色詞除表示基本色彩意義——顏色的物理屬性外，還有許多豐富多彩的聯(lián)想、象征和比喻義。</p><p>　　英國語言學(xué)家里奇(G．Leech)在《語義學(xué)》一書中提出語義有七種類型：l、概念意義2、

4、內(nèi)涵意義3社會意義4、情感意義5、反映意義6、搭配意義7、主題意義。其中2、3、4、5、6具有非限度、可量化等特征，可用聯(lián)想意義來概括。概念意義是詞匯的基本意義，是語言在表達(dá)某一客觀事物或思想概念時(shí)所獲得的意義，即客觀事物在人們意識中的反映和概括。而聯(lián)想意義是人們在使用語言時(shí)聯(lián)想到的現(xiàn)實(shí)生活中的經(jīng)驗(yàn)，表現(xiàn)了人們使用語言時(shí)感情上的反應(yīng)，從廣義上顯示出特定語言集團(tuán)的社會文化特征，所以也稱社會文化意義。是詞匯內(nèi)涵的重要組成部分。顏色詞的概念意

5、義，也就是客觀色彩在人們意識中的反映，即人們</p><p>　　通過物體對光的反射獲得的色覺，這在漢英各民族基本是一致的。但由于漢英文化風(fēng)俗、地理位置、歷史傳統(tǒng)、宗教信仰、民族心理、思維習(xí)慣、生活方式等方面的差異，同一個或不同的顏色詞語引起的聯(lián)想和比喻義會有所不同，表現(xiàn)出各民族獨(dú)特的“個性”，帶有顯著的文化烙印。顏色詞語從而具有豐富的感情色彩和文化內(nèi)涵。聯(lián)想意義的差異實(shí)際上就是文化信息差異(cultural i

6、nformation gap)。本文擬對白、黑、的聯(lián)想意義進(jìn)行漢英文化異同對比。</p><p>　　二、主題部分（闡明有關(guān)主題的歷史背景、現(xiàn)狀和發(fā)展方向，以及對這些問題的評述）</p><p><b>　　1.西方觀點(diǎn)</b></p><p>　　在圣經(jīng)里，黑色象征魔鬼、邪惡、痛苦與不幸，因此，黑色也叫做"死色"。 <

7、;/p><p>　　白色則是上帝、天使、幸福、歡樂和美德的象征。 </p><p>　　康定斯基認(rèn)為："白色象征著歡樂、愉悅、純潔無瑕，而黑色則象征著悲哀和死亡……"； 拉夫?沃爾多?埃默森（Ralph WaldoEmerson）有句 名言："The grey past,the white future " （灰色的過去，充滿希望的未來）。 </p

8、><p>　　在經(jīng)典芭蕾舞劇《天鵝湖》中的黑天鵝代表邪惡、欺詐和仇恨；白天鵝則代表善良、純潔和美好。 </p><p>　　黑（Black ）用在比喻上 總是給人一種 可怕的、 甚至邪惡的感覺。 如："a blackvillian"（大壞蛋， 惡棍）；"black death"（黑死?。?"blackflag"（海盜旗，死刑旗）；&

9、quot;black ingratitude "（極端的忘恩 負(fù)義）；"black words"（不吉 利的話）；"talk black into white"（指鹿為馬，詭辯）；"B—hand"（黑手黨，秘密犯罪集團(tuán)）； " ablack letter day" （兇日，倒霉的日子）；"Black mail"（訛詐，勒索）；

10、"black money "（黑 錢， 沒有報(bào)稅的錢）； "black —hearted"（黑心腸的，歹毒的）；"black art" （妖術(shù)）……所有這些詞語都表明"Black"（黑）與壞的、邪惡、憤怒的特征 相聯(lián)系。 </p><p>　　與"Black"（黑）相對的"White"（白）在西

11、方文化里則有美好、希望、幸福、快樂的涵義。圣經(jīng)故事 里，天使總是長著一對潔白的翅膀，頭頂上懸浮著銀白色的光環(huán)；圣誕節(jié)是西方人一年中最盛大的節(jié)日，相當(dāng) 于中國的農(nóng)歷春 節(jié)。"A white X'mas "（意指"銀裝素裹的圣誕節(jié)"）；"white hands"（公 正廉潔的）； "white knight "（白衣騎士，指政治改革家或事業(yè)上的得勝者）；

12、 "white lit"（ 小謊，圓場謊，為了不使人難堪而說的謊話）；"a white day" （ 吉日）；"days marked with a white stone"（幸福的日子） 。西方童話 故事中有一位博得世界各國兒童廣泛同情和喜愛的主人公就叫“白雪公主”（Snow white），她是 聰明、善良、美麗的化身。美國華盛頓的"白宮"（White－H

13、ouse） 是國家權(quán)力的象征；"白廳"（Whitehal l ）則是英國倫敦中央政府機(jī)關(guān)集中 的街道；西方國家發(fā)布的正式文件叫"白皮書"（white paper）……。</p><p><b>　　2.中方觀點(diǎn)</b></p><p>　　在中國傳統(tǒng)文化里，黑、白同屬五色，都是正色。《禮記?禮運(yùn)》："五色六章十二衣，還

14、相為質(zhì)也。" 孔穎達(dá)疏："五色謂青、赤、黃、白、黑，據(jù)五方也?！惫湃苏J(rèn)為東方的青色象征萬物生長，南方的紅色象征萬物茂盛，西方的白色屬秋，北方的黑色屬冬。秋收冬藏，農(nóng)事雖得到收獲，但氣候日趨肅煞，萬物漸次凋零，人們的活動半徑也越來越小，因而在人們的情緒上，逐漸產(chǎn)生悲涼與哀傷。古人這種對方位、四季和顏色的 感受傳承至今，因?yàn)橹两駨V大農(nóng)村仍未能完全擺脫以手工操作的小農(nóng)生產(chǎn)這一格局的制約。所以，在中國傳統(tǒng)文化里，黑、白兩色都

15、象征不祥?！妒酚洝吩疲?quot;秦皇更民曰黔首。"李善注："黔首，黑頭無知。"在這里 ，黑的意義與賤民、愚民聯(lián)系在一起了。 </p><p>　　在現(xiàn)代漢語里，“黑”的派生詞總是與壞的、不幸、災(zāi)難、邪惡等意 義相聯(lián)系。如"黑幫"、 "黑話"、"黑市"、"黑貨"、"黑心"、"

16、黑信"、"黑名單"、"背黑鍋"、 "黑云壓城城欲摧"等。"黑匣子"表面上看來是一個中性詞，指裝在飛機(jī)上記 錄飛行狀況的密封儀器。但是 當(dāng)人們開啟"黑匣子"時(shí)，往往是在空難發(fā)生以后。因此，"黑"在這里象征著災(zāi)難。 </p><p>　　"白"在中國封建社會里是&quo

17、t;平民之色"。古代老百姓的衣服不能施采，故稱"白衣"，后世稱"布衣" 。古代沒有功名的人稱"白丁"、"白身"；沒 有功名的讀書人住的屋子稱為“白屋”，白屋是用茅草搭的房子。在漢語里，白 字的派生詞往往含有徒然、輕視、無價(jià)值等貶義。如："白搭"、"白費(fèi)"、"白 送"、" 白眼&q

18、uot;、"吃白食"、"一窮二白"等等。在傳統(tǒng)戲劇里，"白臉" 象征著奸詐和背叛，舞臺上的曹操就是一個大白臉。 "白"和"黑"在當(dāng)代政治概念上都被當(dāng)作"紅"的對立面，代表反動、落后、頑固的意思。如："白區(qū) "、"白匪"、"白軍"、"白據(jù)點(diǎn)"

19、、"白專道路"、"白色恐怖"、"白色政權(quán)"…… </p><p>　　在歷史上曾有一個 時(shí)期，"黑"的 派生詞常常給人們帶來災(zāi)難和不幸。如："黑材料"、"黑五類”、“黑夫妻”、 “黑后臺” 、"黑干將"、"黑爪牙"、"黑秀才"等等。今天，在中國人

20、的葬禮上，死者的親屬朋友通常還臂挽黑紗，胸襟上別著白色的小花，以此來表達(dá)對死去 親人的哀悼和敬意。由此可見，中國人在相當(dāng)多 的場合表現(xiàn)出對黑、白兩色的厭惡甚至畏懼，以至避諱它們。這與西方文化中對黑的態(tài)度相近似，而與對白的態(tài)度則大相徑庭。</p><p>　　三、總結(jié)部分（將全文主題進(jìn)行扼要總結(jié)，提出自己的見解并對進(jìn)一步的發(fā)展方向做出預(yù)測）</p><p>　　在外語教學(xué)中，研究文化差異的目

21、的是為了有利于跨文化交際，力爭在這種交際模式中建立起更多的常規(guī)關(guān)系(stereotypical relation)(蔡建平1997：</p><p>　　12)。隨著全球性文化交往的增多、經(jīng)濟(jì)全球化的深入和信息產(chǎn)業(yè)的發(fā)展和普及，人類在各個領(lǐng)域的交流日益頻繁，世界多元文化無處不在相互滲透或融合，過去曾被異文化見怪之事，現(xiàn)在已見怪不怪，甚至已被大量相互借用，成為社會時(shí)尚。雖然顏色詞的不可互譯性普遍存在，但是愈來愈多失

22、去“顏色”的顏色詞則幾乎同時(shí)出現(xiàn)于漢英文化的經(jīng)濟(jì)、金融和文化領(lǐng)域中。這也是當(dāng)前顏色詞的流行趨勢，如：黑市，灰領(lǐng)，灰色經(jīng)濟(jì)，黑色經(jīng)濟(jì)，黃色書刊，黑馬，藍(lán)圖，紅燈區(qū)，紅眼航班等等都可以找出相同的英文表達(dá)：black market，gray economy，black economy，yellow press，black humor，black money，dark horse，blue print，red light district，on

23、 the red-eye 從宏觀歷史的角度分析，文化差異長存；微觀發(fā)展的角度分析，文化共識的存在是主流。</p><p>　　漢英語言中顏色詞的研究趨勢:經(jīng)過長期的沉淀與積累，有關(guān)知覺、色覺、顏色，以及顏色詞的研究可以說是許多語言學(xué)家的興趣所在，社會語言學(xué)顏色語碼研究可細(xì)分為以下兩個層面(楊永林2000：3)：(1)宏觀層面上的社會語言學(xué)研究關(guān)心跨文化交際中顏色語碼的具體使用情況；(2)微觀層面上的社會語言學(xué)研究

24、關(guān)注同一語言群體中因年齡、性別等因素導(dǎo)致的個體差異現(xiàn)象。雖然顏色語碼的宏觀研究在跨文化比較中有其現(xiàn)實(shí)的意義，但就現(xiàn)階段研究而言，社會語言學(xué)顏色語碼的研究似乎更多地體現(xiàn)在微觀層面的討論上，尤以顏色詞語使用過程中的性別差異研究最受</p><p>　　四、參考文獻(xiàn)（根據(jù)文中參閱和引用的先后次序按序編排）</p><p>　　[1] ChangZongLin. 2005. Cognitive [

25、M].Qingdao, China Ocean University Press</p><p>　　[2] GuimeiHe. 2009. English and Chinese cultural Connotation of color words in Comparison[J].Asian Social Science Press</p><p>　　[3] 唐芳紅. 快文化語

26、用失誤研究[M].成都：西安交通大學(xué)出版社，2007</p><p>　　[4] 馮英，唐建立；漢英語類詞群對比研究（一）[M].北京：北京語言大學(xué)出版社，2009</p><p>　　[5] 王悅. 從顏色詞看中西文化的內(nèi)涵[J].吉林師范大學(xué)學(xué)報(bào)，2003，（1）</p><p>　　[6] 馬永鋒. 漢英顏色詞文化內(nèi)涵之對比[J]河北理工大學(xué)學(xué)報(bào)，2009&l