英漢基本顏色詞文化內(nèi)涵對(duì)比研究.pdf

1、我們生活在一個(gè)多彩的世界,相應(yīng)地有諸多的顏色詞被用來(lái)描述這個(gè)世界。盡管不同的民族有不同的顏色觀念,但英漢兩種語(yǔ)言中卻有相同的基本顏色詞諸如black/黑,white/白,red/紅,yellow/黃,green/綠,blue/藍(lán),purple/紫,grey/灰,brown/棕?；绢伾~常與各民族的文化緊密相關(guān)并反映各民族的文化。
　　 英語(yǔ)和漢語(yǔ)均有悠久的歷史,二者都有豐富的顏色詞匯。其中基本的顏色詞匯最具文化色彩并能反映英漢

2、兩種語(yǔ)言所具有的不同的社會(huì)文化、歷史、哲學(xué)等方面。隨著中國(guó)日益發(fā)展昌盛,和西方國(guó)家的跨文化交際也日益頻繁?；绢伾~因具諸多的文化內(nèi)涵常會(huì)在跨文化交際中常引起誤讀,故本論文以中英基本顏色詞為研究?jī)?nèi)容,認(rèn)為這是很有意義和有必要的。
　　 本文研究的首要問(wèn)題是如何界定英漢語(yǔ)中的基本顏色詞。前人的研究成果認(rèn)為顏色詞主要分為兩類(lèi):基本顏色詞及實(shí)物顏色詞。本文根據(jù)柏林與凱伊的基本色彩詞理論,將中英基本顏色詞界定為九對(duì)基本顏色詞:black

3、/黑,white/白,red/紅,yellow/黃,green/綠,blue/藍(lán),purple/紫,grey/灰,brown/棕。由于brown/棕分別在英語(yǔ)和漢語(yǔ)中文化內(nèi)涵很少,本文主要對(duì)其它八對(duì)基本顏色詞進(jìn)行對(duì)比。
　　 顏色詞研究歷史悠久,本文首先在對(duì)比前對(duì)前人研究成果進(jìn)行了梳理總結(jié),得出已有的研究主要涉及哲學(xué)、心理學(xué)、人類(lèi)學(xué)、人種志學(xué)、社會(huì)語(yǔ)言學(xué)、社會(huì)學(xué)等六個(gè)方面,由此可見(jiàn),不同語(yǔ)言基本顏色詞的文化內(nèi)涵比較研究尚少。

4、r>　　 故此,本文以薩皮爾-沃夫假說(shuō)和柏林與凱伊的基本色彩詞理論為理論依據(jù),對(duì)英漢八對(duì)共同的基本顏色詞進(jìn)行了系統(tǒng)對(duì)比:首先從各顏色詞在日常使用的貶義、褒義兩個(gè)方面進(jìn)行分類(lèi),其次列舉出具體文化內(nèi)涵并對(duì)其由來(lái)進(jìn)行分析、說(shuō)明,最后對(duì)每一對(duì)基本顏色詞的中英文化內(nèi)涵異同進(jìn)行了列表說(shuō)明。
　　 隨后,本文就中英顏色詞文化內(nèi)涵異同產(chǎn)生的原因從六個(gè)方面進(jìn)行了分析,主要包括文化經(jīng)驗(yàn)、顏色感知、自然環(huán)境、哲學(xué)、宗教信仰及傳統(tǒng)與習(xí)慣,由此得出顏色

5、詞內(nèi)涵與文化相互影響相互滲透是其產(chǎn)生異同的深層原因。最后本文對(duì)此研究意義進(jìn)行了闡述。
　　 本論文共五章。第一章是文獻(xiàn)回顧,介紹了英漢語(yǔ)種的基本顏色詞匯、國(guó)內(nèi)外對(duì)顏色詞匯的概念及國(guó)內(nèi)外的相關(guān)研究成果。第二章闡述了本論文的理論基礎(chǔ):薩皮爾-沃夫假說(shuō)和柏林與凱伊的基本色彩詞理論。第三章是全文的主體部份,首先根據(jù)基本顏色詞理論得出中英共有的基本顏色詞,繼而詳細(xì)描述了其文化內(nèi)涵并對(duì)比其異同。第四章探究了基本顏色詞文化內(nèi)涵異同原因,涉及不

6、同民族對(duì)顏色的認(rèn)知、自然環(huán)境、哲學(xué)、宗教信仰、傳統(tǒng)及風(fēng)俗習(xí)慣。第五章進(jìn)一步論述了中英基本顏色詞對(duì)比的意義并對(duì)更好地理解和應(yīng)用這兩種語(yǔ)言的基本顏色詞提出了一些建議。最后文章得出結(jié)論:盡管不同民族有不同的顏色和顏色詞,其中有一些是共有的,為了理解不同語(yǔ)言中相同的顏色詞的文化內(nèi)涵就必需掌握其文化背景,這樣在跨文化交際中才不致引起誤讀。
　　 綜上所述,語(yǔ)言負(fù)載并反映文化,基本顏色詞作為語(yǔ)言的一部份,也同樣具有此特點(diǎn)。通過(guò)對(duì)中英基本顏色