漢日基本顏色詞文化內(nèi)涵差異對(duì)比——以“赤、白、青、黑”為例.pdf

1、語(yǔ)言是文化的載體,任何語(yǔ)言形式背后都潛存著社會(huì)文化的影響。顏色詞是語(yǔ)言中用來(lái)描寫(xiě)各種事物色彩的詞語(yǔ),是語(yǔ)言中不可或缺的要素。由于社會(huì)文化背景不同,即使是同一種色彩,不同的民族會(huì)產(chǎn)生不同的聯(lián)想和情感取向。透過(guò)顏色詞,我們可以了解到其所具有的豐富的文化象征意義及其所蘊(yùn)含的不同的民族文化、感情色彩。通過(guò)比較漢日具有代表性的顏色詞在具體的社會(huì)習(xí)慣和民俗中的使用,可以看出中國(guó)與日本在色彩文化上存在著很大的差異。
　　本文意從赤、白、青、黑四

2、種基本顏色詞來(lái)看漢日色彩文化差異及對(duì)在跨文化交際中,翻譯漢日顏色詞時(shí)需要注意的問(wèn)題和方法進(jìn)行總結(jié)。
　　本文由五部分組成。第一部分從國(guó)內(nèi)顏色詞的研究現(xiàn)狀、日本顏色詞的研究現(xiàn)狀和日漢顏色詞的對(duì)比研究現(xiàn)狀三方面總結(jié)目前漢日顏色詞的研究現(xiàn)狀。第二部分從漢日基本顏色詞的語(yǔ)源入手,分別分析了漢日基本顏色詞“赤、白、青、黑”的語(yǔ)源。第三部分通過(guò)分析漢日基本顏色詞的文化象征意義,比較并總結(jié)了其文化象征意義的差異。中國(guó)與日本在色彩文化上存在著很大