關(guān)聯(lián)理論下徐譯《瓦爾登湖》中文化缺省的翻譯及其補(bǔ)償策略探究_9838.pdf

1、翻譯是兩種語言之間的互相轉(zhuǎn)換，也是兩種文化的交流，它歸根到底是一種跨文化交際行為。隨著各國之間聯(lián)系的加強(qiáng)，越來越多學(xué)者開始關(guān)注翻譯中的文化因素，其中王東風(fēng)教授提出的文化缺省在翻譯界引起了廣泛關(guān)注。作為一種寫作技巧，文化缺省有助于實(shí)現(xiàn)高效簡潔的交流，但容易給目的語讀者造成誤解和語義真空，影響其對作品的理解和欣賞。因此，以認(rèn)知和交際為核心的關(guān)聯(lián)理論因而給文化缺省現(xiàn)象的翻譯和處理提供了相應(yīng)的幫助。
　　《瓦爾登湖》是亨利·戴維·梭羅的散

2、文集代表作，其第一部中譯本在1949年由徐遲先生翻譯問世，這也是國內(nèi)目前比較權(quán)威的譯本。本研究采取理論和實(shí)際相結(jié)合的方法，從關(guān)聯(lián)理論的視角探討徐遲譯本對文化缺省的翻譯，并提出合理有效的翻譯補(bǔ)償策略。
　　本文首先回顧了《瓦爾登湖》中譯本以及關(guān)聯(lián)理論的研究現(xiàn)狀，然后簡要介紹了關(guān)聯(lián)理論的主要觀點(diǎn)及其在翻譯中的應(yīng)用。在主體部分，基于奈達(dá)對文化的分類，論文作者把《瓦爾登湖》中的文化缺省分成五個方面，并運(yùn)用關(guān)聯(lián)翻譯理論詳細(xì)分析了徐遲對文化缺