《瓦爾登湖》徐遲譯本的生態(tài)翻譯學(xué)闡釋_12470.pdf

1、亨利·大衛(wèi)·梭羅的著作《瓦爾登湖》被公認(rèn)為其最杰出的著作之一，描繪了梭羅在康科德瓦爾登湖畔兩年詩(shī)意閑適的獨(dú)居生活。有關(guān)其英文譯著的研究頗豐，首當(dāng)其沖當(dāng)屬中國(guó)翻譯家徐遲的翻譯。自20世紀(jì)40年代首次翻譯以來，幾經(jīng)修改，《瓦爾登湖》的徐遲譯本一直被推崇為欣賞這一偉大的超驗(yàn)主義作品的首選譯本。有關(guān)《瓦爾登湖》的翻譯研究著眼于多個(gè)方面，有的注重于譯本與原著語(yǔ)言風(fēng)格上的神似，有的從意識(shí)形態(tài)和文化層面進(jìn)行剖析，還有的利用到了翻譯學(xué)的傳統(tǒng)理論和評(píng)估模

2、型進(jìn)行譯作賞析。本文選取了一個(gè)新的理論視角，以最近興起并受到廣泛關(guān)注的生態(tài)翻譯學(xué)理論作為指導(dǎo)，探析了生態(tài)翻譯環(huán)境和譯者之間的密切互動(dòng)。
　　生態(tài)翻譯學(xué)作為譯屆的新興理論，將翻譯定義為“譯者適應(yīng)生態(tài)環(huán)境的選擇活動(dòng)”。簡(jiǎn)而言之，翻譯即是譯者的適應(yīng)與選擇。在翻譯活動(dòng)當(dāng)中，不管是適應(yīng)還是選擇，都是由譯者來完成的。由此可見，生態(tài)翻譯學(xué)強(qiáng)調(diào)了譯者在翻譯過程中的中心作用和主導(dǎo)地位。
　　本文選取徐遲譯本作為研究對(duì)象的原因，在于此譯本很好地

3、適應(yīng)了當(dāng)時(shí)的翻譯生態(tài)環(huán)境，由此譯者和譯本都得到了讀者的充分肯定和極高贊譽(yù)。研究發(fā)現(xiàn)，徐遲翻譯《瓦爾登湖》適應(yīng)了他當(dāng)時(shí)內(nèi)部和外部的需要，內(nèi)部的包括他自身的語(yǔ)言文化能力和生活理念，外部的則包括與當(dāng)時(shí)的社會(huì)和文化的契合。其次，徐遲還從多維度對(duì)翻譯生態(tài)環(huán)境進(jìn)行適應(yīng)和選擇，本文從語(yǔ)言維，文化維和交際維角度分析了徐遲譯本對(duì)翻譯生態(tài)環(huán)境的適應(yīng)與選擇。語(yǔ)言上，徐遲選擇了符合散文行文風(fēng)格的詞匯和句式;從文化維度看，對(duì)原文中充滿文化特色的詞語(yǔ)，徐遲運(yùn)用多種

4、方式化解了原文和譯本之間的文化障礙;而交際維上，徐遲也注重中國(guó)讀者理解的需要，對(duì)原文進(jìn)行了自主的理解上的加工，將更簡(jiǎn)潔易懂的譯本呈現(xiàn)在讀者面前。
　　本文主要章節(jié)分為5個(gè)部分，選取生態(tài)翻譯學(xué)作為整個(gè)論文的理論框架。生態(tài)翻譯學(xué)借鑒了自然生態(tài)系統(tǒng)作為理論靈感上的源頭活水，是生態(tài)機(jī)制和翻譯活動(dòng)的抽象比擬。盡管理論起步較晚，發(fā)展尚未成熟仍需完善，對(duì)分析譯者在翻譯活動(dòng)中做出的有意識(shí)的努力仍具備很強(qiáng)大的解釋力。本文嘗試分別就原文的翻譯環(huán)境與對(duì)