《亞瑟、瑪格麗特和尼姆之小鼠》（第六章至第十三章）英譯漢翻譯實(shí)踐報(bào)告_6561.pdf

1、本文是一篇有關(guān)于外國(guó)兒童文學(xué)著作的翻譯實(shí)踐報(bào)告。
　　此翻譯項(xiàng)目的內(nèi)容是Jane.C.L的美國(guó)原版兒童故事《亞瑟、瑪格麗特和尼姆之小鼠》。作者負(fù)責(zé)第六到第十三章，超過(guò)一萬(wàn)七千字的翻譯，并以此為本篇翻譯報(bào)告的論述對(duì)象。在該實(shí)踐報(bào)告中，譯者記錄并描述了整個(gè)筆譯任務(wù)的過(guò)程。報(bào)告重點(diǎn)選取了翻譯過(guò)程中重點(diǎn)難點(diǎn)作為案例，并對(duì)此提出了相應(yīng)的翻譯策略和解決方案。詞法方面涵蓋了詞義選擇、省略、補(bǔ)詞、詞類(lèi)轉(zhuǎn)換、并列與重復(fù)等等。句法方面有句群的順譯、拆

2、分和整合，增譯等等。譯者從多角度考慮，力求譯文貼近中國(guó)兒童的表達(dá)習(xí)慣。最后報(bào)告總結(jié)了翻譯過(guò)程中存在的不足和缺陷，
　　本次翻譯的目的首先是為了完成出版社的翻譯要求，其次也為今后的兒童文學(xué)翻譯給出一定的參考，同時(shí)該譯文作為正式出版的中文刊物，目的是將國(guó)外優(yōu)秀的文學(xué)作品引進(jìn)中國(guó)市場(chǎng)。
　　充分、全面的譯前準(zhǔn)備和合理、科學(xué)的流程管理能夠有效保障翻譯的效率和質(zhì)量;在翻譯過(guò)程中，譯者要把握文體風(fēng)格、語(yǔ)言結(jié)構(gòu)特點(diǎn)和文化差異。翻譯任務(wù)結(jié)束