《亞瑟、瑪格麗特和尼姆之鼠》（第22-29章）翻譯報(bào)告_6556.pdf

1、本文為一篇翻譯報(bào)告。翻譯項(xiàng)目原文節(jié)選自簡(jiǎn)·萊斯利·康利(Jane Leslie Conly)所著的《亞瑟、瑪格麗特和尼姆之鼠》第22至29章。原文屬于兒童小說(shuō)，作者借助計(jì)算機(jī)輔助翻譯工具M(jìn)eMoQ進(jìn)行翻譯實(shí)踐。原文為英文，譯文為中文。中國(guó)是一個(gè)人口大國(guó)，兒童數(shù)量眾多，兒童小說(shuō)翻譯作品不但可以使兒童小說(shuō)內(nèi)容多樣化，而且對(duì)于兒童開闊眼界、獲得啟迪、激發(fā)閱讀興趣等具有重大意義。本報(bào)告在分析了原文語(yǔ)言特征之后，結(jié)合目的論對(duì)翻譯過(guò)程中遇到的問題進(jìn)

2、行分析及闡述，并總結(jié)了兒童文學(xué)翻譯及翻譯過(guò)程中獲得的經(jīng)驗(yàn)及不足，期望能為類似的翻譯提供借鑒。
　　本文共有四章。第一章是對(duì)翻譯任務(wù)的介紹，包括任務(wù)描述，原文本語(yǔ)言特點(diǎn)及翻譯任務(wù)的目的及意義。第二章介紹了在計(jì)算機(jī)輔助翻譯平臺(tái)MeMoQ下翻譯是如何完成的，即從譯前準(zhǔn)備到翻譯完成后校對(duì)的整個(gè)過(guò)程。第三章討論了翻譯的重點(diǎn)及翻譯方法。在整個(gè)翻譯過(guò)程中主要以弗米爾的目的論為指導(dǎo)，作者從材料中選取了一些例子，從選詞、句式結(jié)構(gòu)及修辭三方面著手對(duì)翻